1 00:00:00,720 --> 00:00:07,068 Estúdio PROLINE FILME presentes 2 00:00:43,880 --> 00:00:49,591 Gregório HLADY 3 00:00:50,280 --> 00:00:55,434 Leonid MOZGOVOY 4 00:00:56,320 --> 00:01:01,269 Alexei Kortnev 5 00:01:02,000 --> 00:01:06,710 Rimma Sarkisyan 6 00:01:07,480 --> 00:01:12,076 Laura PITSKHELAURI 7 00:01:12,880 --> 00:01:17,317 Alexei INGELEVICH 8 00:01:18,000 --> 00:01:22,312 Sergei BARKOVSKY 9 00:01:23,000 --> 00:01:27,152 Olga SAMOSHINA 10 00:01:43,240 --> 00:01:49,634 Num filme de Konstantin LOPUSHANSKY 11 00:01:57,360 --> 00:02:04,152 OS CISNES FEIOS 12 00:02:05,760 --> 00:02:08,991 Escrito por Vyacheslav RYBAKOV Konstantin LOPUSHANSKY 13 00:02:09,160 --> 00:02:11,151 Baseado na história de OS IRMÃOS STRUGATSKY 14 00:02:11,560 --> 00:02:15,348 Diretor de Fotografia Vladislav Gurchin 15 00:02:15,800 --> 00:02:19,554 Designer de Produção Konstantin PAKHOTIN 16 00:02:24,480 --> 00:02:28,268 Senhor Banev. Desculpe. Senhor Banev. 17 00:02:29,880 --> 00:02:31,154 Aí está você. 18 00:02:31,320 --> 00:02:35,359 Pelo que me lembro, você me perguntou sobre a mudança. 19 00:02:35,520 --> 00:02:36,953 - Correto? - Você tem razão. 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,395 Com licença. Você sabe... o que... 21 00:02:39,600 --> 00:02:42,717 Deus sabe o que eles são tendo por aqui. 22 00:02:42,880 --> 00:02:46,270 A programação saiu daqui para o inferno e Deus sabe onde. 23 00:02:46,760 --> 00:02:48,273 O que devo fazer sobre isso? 24 00:02:49,240 --> 00:02:53,438 A dois quilómetros daqui existe... 25 00:02:54,400 --> 00:02:57,312 Está tudo bem, senhor, Eu falo polonês. 26 00:02:57,680 --> 00:02:59,875 Ah, isso torna tudo mais fácil para mim. 27 00:03:00,160 --> 00:03:02,879 Tudo bem. Em cerca de 2 quilômetros haverá uma estação. 28 00:03:03,040 --> 00:03:06,350 Você pode alugar um carro ou pegue um ônibus até lá. 29 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 Desculpe pela inconveniência. 30 00:03:09,400 --> 00:03:10,549 Muito obrigado. 31 00:03:10,720 --> 00:03:13,473 De jeito nenhum. Desculpe novamente. 32 00:03:14,640 --> 00:03:16,517 - Adeus. - Adeus. 33 00:03:21,800 --> 00:03:26,316 Dirigido por Konstantin LOPUSHANSKY 34 00:04:53,760 --> 00:04:57,958 Senhor Pilman, Eu preciso falar com você. 35 00:04:58,480 --> 00:05:00,072 É importante. 36 00:05:01,440 --> 00:05:05,638 eu sei você pode me ouvir e me ver. 37 00:05:06,360 --> 00:05:09,716 Sou um escritor russo. Escrevo em russo. 38 00:05:10,440 --> 00:05:13,034 Nos últimos anos Eu tenho vivido na América. 39 00:05:13,680 --> 00:05:16,717 Amanhã estou voando para a Rússia. Para Tashlinsk. 40 00:05:22,120 --> 00:05:24,953 Ninguém sabe Estou aqui. 41 00:05:54,400 --> 00:05:55,753 Sr. Pilman? 42 00:05:56,920 --> 00:05:59,434 Esqueci de me apresentar. 43 00:05:59,680 --> 00:06:02,069 Eu sou Victor Banev. 44 00:06:04,480 --> 00:06:05,959 Mãos ao alto! 45 00:06:10,760 --> 00:06:12,193 Então você fala russo? 46 00:06:12,560 --> 00:06:14,232 Sim. Levante as mãos! 47 00:06:16,920 --> 00:06:19,992 Estou sozinho, Sr. Pilman. Você não tem nada a temer. 48 00:06:20,160 --> 00:06:21,195 Você me conhece? 49 00:06:21,560 --> 00:06:24,313 Sim, pelas suas fotos. 50 00:06:24,480 --> 00:06:25,674 Até você explicar 51 00:06:26,120 --> 00:06:28,953 como você me encontrou, meu dedo está no gatilho. 52 00:06:29,360 --> 00:06:31,316 E se eu não gostar da sua resposta... 53 00:06:31,480 --> 00:06:35,871 Eu te aviso, minha resposta será muito estranha... 54 00:06:36,040 --> 00:06:37,189 Atire! 55 00:06:37,840 --> 00:06:41,469 Bem... a questão é... bem... ah... 56 00:06:42,160 --> 00:06:45,550 eu fui colocado a comissão da ONU sobre Tashlinsk. 57 00:06:46,680 --> 00:06:49,672 E eu consegui acesso para os arquivos... 58 00:06:50,040 --> 00:06:53,316 Quanto mais relatórios eu leio, menos Eu entendo o que está acontecendo. 59 00:06:53,800 --> 00:06:55,233 E não só você. 60 00:06:55,680 --> 00:06:58,433 Seus relatórios foram os mais sólidos. 61 00:06:58,600 --> 00:07:00,955 Especialmente em... 62 00:07:01,840 --> 00:07:03,478 os chamados molhadores. 63 00:07:04,320 --> 00:07:06,880 eu li isso você desapareceu de Tashlinsk. 64 00:07:07,040 --> 00:07:09,713 Alguém tentou te matar, então as medidas de precaução... 65 00:07:09,880 --> 00:07:14,032 Pare! Você não respondeu minha pergunta. Como você me encontrou? 66 00:07:15,600 --> 00:07:17,591 Senhor Pilman, posso abaixar as mãos? 67 00:07:17,760 --> 00:07:21,639 Não. Não! Coloque-os mais alto! Mais alto! 68 00:07:22,400 --> 00:07:24,231 É alguma tirania, realmente! 69 00:07:24,440 --> 00:07:27,318 Repito: Como você me encontrou? 70 00:07:31,960 --> 00:07:34,155 Eu vi sua casa em um sonho. 71 00:07:34,480 --> 00:07:37,153 O nome da rua e número. 72 00:07:37,440 --> 00:07:39,192 Acredite ou não. 73 00:07:39,360 --> 00:07:41,954 Você pode pensar que estou maluco. Talvez eu esteja. 74 00:07:42,480 --> 00:07:44,118 eu tenho que admitir 75 00:07:44,680 --> 00:07:47,433 Eu me senti estranho recentemente e... 76 00:07:48,120 --> 00:07:49,712 Muito estranho. 77 00:07:50,720 --> 00:07:51,914 Tudo bem então. 78 00:07:53,120 --> 00:07:54,348 Tudo bem. 79 00:07:56,760 --> 00:07:59,194 Venha para o meu escritório. 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,553 Obrigado. 81 00:08:09,160 --> 00:08:12,994 Eu posso ser o único homem na terra 82 00:08:13,960 --> 00:08:19,717 quem pode acreditar em você, Sr. 83 00:08:21,120 --> 00:08:22,792 Por favor, sente-se. 84 00:08:26,520 --> 00:08:28,112 Você veio de carro? 85 00:08:28,280 --> 00:08:30,191 Não, vim de trem. 86 00:08:31,320 --> 00:08:32,799 Estranho. 87 00:08:33,600 --> 00:08:34,749 Muito estranho. 88 00:08:36,080 --> 00:08:38,640 Tome... uma bebida. 89 00:08:38,800 --> 00:08:40,233 - Tome um pouco de água. - Obrigado. 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,152 - Está calor lá fora. - Claro que é. 91 00:08:46,320 --> 00:08:48,117 Sr. 92 00:08:52,880 --> 00:08:56,270 Com licença por perguntar... 93 00:08:56,640 --> 00:08:58,358 Por que você quer ir para Tashlinsk? 94 00:08:58,920 --> 00:09:02,196 Eu te disse, Estou na comissão. 95 00:09:03,120 --> 00:09:04,678 Então você disse. 96 00:09:05,800 --> 00:09:09,156 Mas como você conseguiu isso? Você é um escritor. 97 00:09:09,320 --> 00:09:13,552 Você não parece ter nada a ver com o problema. 98 00:09:13,960 --> 00:09:16,315 É realmente por dinheiro? 99 00:09:17,320 --> 00:09:19,834 Paixão por sensações? 100 00:09:21,000 --> 00:09:23,958 Oh Deus, que mundo! 101 00:09:25,600 --> 00:09:27,192 É sempre dinheiro... 102 00:09:27,360 --> 00:09:30,670 Quem disse dinheiro? Ou sensação? 103 00:09:30,840 --> 00:09:33,877 É a única maneira para chegar a Tashlinsk. 104 00:09:34,960 --> 00:09:36,109 O único. 105 00:09:37,040 --> 00:09:40,828 Na verdade, tenho um motivo pessoal. Você entende? É pessoal. 106 00:09:44,160 --> 00:09:47,311 Desculpe, não sou eu mesmo hoje... Posso ter mais água? 107 00:09:47,480 --> 00:09:49,198 - Claro. - Obrigado. 108 00:09:49,360 --> 00:09:51,874 Está tudo bem. Eu entendo. 109 00:09:56,760 --> 00:10:00,230 Multar. Faça suas perguntas. 110 00:10:00,880 --> 00:10:03,758 Então, primeira pergunta: 111 00:10:05,400 --> 00:10:09,552 O que é realmente acontecendo em Tashlinsk? 112 00:10:10,760 --> 00:10:11,351 O que está acontecendo? 113 00:10:12,080 --> 00:10:13,513 O que está acontecendo? 114 00:10:14,400 --> 00:10:15,833 Boa pergunta. 115 00:10:16,120 --> 00:10:19,237 Lembra-se de Zurzmansor? 116 00:10:20,040 --> 00:10:23,350 Ele sabia que era um sonho: 117 00:10:23,800 --> 00:10:27,918 queimando madeiras, o céu negro de fumaça, 118 00:10:28,080 --> 00:10:30,150 as calçadas da cidade derretendo... 119 00:10:30,560 --> 00:10:32,471 O planeta destruído 120 00:10:32,640 --> 00:10:36,076 por um monstro insaciável chamado de 'homem'. 121 00:10:36,240 --> 00:10:40,119 Dr. Tenho muito pouco tempo. 122 00:10:40,760 --> 00:10:43,035 Vamos direto ao ponto, certo? 123 00:10:45,160 --> 00:10:46,479 Direto ao ponto. 124 00:10:48,080 --> 00:10:49,513 Está tudo bem. 125 00:10:49,760 --> 00:10:53,275 Estacione o carro perto de casa. Não se esqueça de deixar as chaves. 126 00:10:53,600 --> 00:10:54,828 Sim. 127 00:10:56,240 --> 00:10:57,639 Eu não acho. 128 00:10:58,960 --> 00:11:04,239 Uma hora e meia no máximo. Não mais. 129 00:11:04,880 --> 00:11:06,313 Tudo bem, tudo bem. 130 00:11:07,520 --> 00:11:10,193 Não posso falar agora. 131 00:11:14,440 --> 00:11:15,998 Conversaremos mais tarde. 132 00:11:22,440 --> 00:11:24,396 - Sente-se. - Obrigado. 133 00:11:26,800 --> 00:11:29,189 Meus arquivos foram de alguma ajuda? 134 00:11:29,760 --> 00:11:30,909 Eu não sei ainda. 135 00:11:31,160 --> 00:11:33,151 Um pouco de uísque? 136 00:11:34,160 --> 00:11:35,513 Só um pouco. 137 00:11:43,440 --> 00:11:44,714 Saúde. 138 00:11:45,120 --> 00:11:46,599 Saúde. 139 00:11:56,680 --> 00:11:58,033 Bem... 140 00:11:59,880 --> 00:12:01,438 Quem são eles, os molhadores? 141 00:12:02,640 --> 00:12:05,757 - Você tem uma teoria? - Sim, eu tenho. 142 00:12:07,560 --> 00:12:10,313 O que é? Em poucas palavras. 143 00:12:10,960 --> 00:12:13,758 Em poucas palavras, minha teoria é: 144 00:12:14,200 --> 00:12:15,872 Eles são alienígenas. 145 00:12:16,440 --> 00:12:18,670 E inimigos. 146 00:12:21,520 --> 00:12:24,353 - Inimigos de quem? - Da nossa civilização. 147 00:12:24,640 --> 00:12:25,834 Muitos analistas 148 00:12:26,000 --> 00:12:29,515 acredite que eles são em guerra conosco. 149 00:12:31,720 --> 00:12:33,995 Bobagem! Que guerra? Ah, vamos lá. 150 00:12:35,680 --> 00:12:38,240 Quantos deles existem? Dez ou vinte? 151 00:12:38,720 --> 00:12:40,915 E quantos cristãos foram lá no começo? 152 00:12:41,280 --> 00:12:45,717 E contra eles - o romano Império e Nero. 153 00:12:46,160 --> 00:12:48,390 E o que restou desse império? 154 00:12:48,560 --> 00:12:51,870 Portanto, há lógica nisso. É possível. 155 00:12:57,680 --> 00:13:01,229 - Por que eles precisam dos filhos? - Eles são o futuro. 156 00:13:01,560 --> 00:13:04,313 Quem controla as crianças, controla o futuro. 157 00:13:06,120 --> 00:13:07,678 Eles os controlam? 158 00:13:09,160 --> 00:13:10,559 Não sei. 159 00:13:12,520 --> 00:13:14,954 Passageiros indo por um voo especial para Tashlinsk, 160 00:13:15,120 --> 00:13:17,793 por favor registre-se no balcão número seis. 161 00:13:18,160 --> 00:13:21,675 Repito: os passageiros que vão por um voo especial para Tashlinsk, 162 00:13:21,840 --> 00:13:24,718 por favor registre-se no balcão número seis. 163 00:13:31,320 --> 00:13:35,074 Ele é seu ex! É o destino da sua filha de que estamos falando. 164 00:13:35,240 --> 00:13:36,593 Aí está ele. 165 00:13:39,040 --> 00:13:41,838 Desculpe por ter deixado você esperando. O avião atrasou. 166 00:13:42,000 --> 00:13:43,911 Está tudo bem, acabamos de chegar. 167 00:13:44,080 --> 00:13:45,672 Este é meu marido. 168 00:13:45,840 --> 00:13:48,274 -Igor. Prazer em conhecê-lo. - Eu sou Victor. 169 00:13:48,520 --> 00:13:50,750 Por que estamos de pé? Vamos sentar. 170 00:13:50,960 --> 00:13:52,075 Sim. 171 00:14:03,280 --> 00:14:04,474 Há quanto tempo você está aqui? 172 00:14:05,760 --> 00:14:08,991 Não há tempo nenhum. Voo para Tashlinsk em uma hora. 173 00:14:09,360 --> 00:14:13,239 Nada vai mudar aqui. Os estrangeiros podem fazer coisas que nós não podemos. 174 00:14:13,880 --> 00:14:15,836 Eu vou te dar a chave 175 00:14:16,000 --> 00:14:17,877 para o nosso apartamento em Tashlinsk. 176 00:14:18,240 --> 00:14:20,310 Eu escrevi o endereço 177 00:14:20,520 --> 00:14:22,750 caso você tenha esquecido. 178 00:14:23,560 --> 00:14:24,515 Eu não esqueci. 179 00:14:26,120 --> 00:14:30,636 Por favor, passe por aqui e verifique. 180 00:14:30,840 --> 00:14:36,358 Pode estar inundado ou as janelas quebrado pelo vento, ou ladrões... 181 00:14:37,720 --> 00:14:42,589 Ira costumava verificar isso, mas não sei de nada agora. 182 00:14:43,160 --> 00:14:44,354 Claro, eu cuidarei disso. 183 00:14:44,880 --> 00:14:48,668 Eu queria te contar uma coisa, mas talvez eu não devesse. 184 00:14:48,880 --> 00:14:51,713 Igor, vá tomar um café. Por favor. 185 00:14:58,400 --> 00:15:01,278 Eu não gostei do seu tom da última vez 186 00:15:01,440 --> 00:15:03,908 nós conversamos sobre os documentos. 187 00:15:04,520 --> 00:15:05,839 Não me lembro. 188 00:15:06,040 --> 00:15:10,875 Em primeiro lugar, você não tenho o direito de me julgar. 189 00:15:11,520 --> 00:15:15,832 Você acha que eu me livrei da nossa filha entregando-a a um asilo. 190 00:15:16,000 --> 00:15:18,116 Você sabe que você disse isso. 191 00:15:18,720 --> 00:15:21,234 Não, Eu nunca pensei nisso. 192 00:15:21,760 --> 00:15:24,194 Eu quero te contar não é apenas um internato. 193 00:15:24,360 --> 00:15:26,191 É um internato para gênios. 194 00:15:26,680 --> 00:15:30,912 Você não tem ideia de quanto Eu paguei para levar Ira até lá! 195 00:15:31,120 --> 00:15:32,235 E por um bom motivo! 196 00:15:32,880 --> 00:15:37,317 Eu disse tudo isso porque Eu queria esclarecer isso. 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,119 Isso é tudo. 198 00:15:39,880 --> 00:15:41,233 Isso é tudo. 199 00:15:41,520 --> 00:15:44,273 Lyuda, o que é tudo isso? Acalmar. 200 00:15:44,640 --> 00:15:47,916 Você não entende como tudo aconteceu. Quem poderia saber? 201 00:15:48,080 --> 00:15:51,629 Vim aqui para me juntar ao Igor e então tudo começou aí. 202 00:15:52,040 --> 00:15:53,996 Não poderíamos fazer nada. 203 00:15:54,360 --> 00:15:57,830 Ninguém pode ir ou sair de lá. Você não pode nem telefonar. 204 00:15:57,960 --> 00:15:59,552 Eu sei o quanto é difícil para você. 205 00:16:00,080 --> 00:16:02,389 Você sabe eu tive um sonho 206 00:16:03,080 --> 00:16:05,355 que Ira ficou doente e morreu. 207 00:16:06,880 --> 00:16:09,155 Havia aranhas em cima dela, 208 00:16:09,880 --> 00:16:11,916 aranhas horríveis com patas. 209 00:16:12,800 --> 00:16:14,552 Eles a agarraram e não deixaram. 210 00:16:15,440 --> 00:16:16,668 Eles estavam molhados e sem rosto. 211 00:16:17,600 --> 00:16:19,113 Aranhas sem rosto. 212 00:16:21,560 --> 00:16:22,549 É normal, as aranhas são assim. 213 00:16:24,200 --> 00:16:26,475 Como você pode brincar? 214 00:16:28,240 --> 00:16:31,152 Lyuda, eu não quis dizer isso. 215 00:16:31,320 --> 00:16:33,072 Igor! Temos que ir. 216 00:16:37,160 --> 00:16:40,516 Por favor ligue se você aprende qualquer coisa. 217 00:18:02,280 --> 00:18:04,316 Por aqui, por favor 218 00:18:04,680 --> 00:18:05,829 Obrigado. 219 00:18:17,440 --> 00:18:18,475 Boa noite. 220 00:18:25,720 --> 00:18:26,948 Por favor. 221 00:18:29,920 --> 00:18:31,239 Onde está seu exame de retina? 222 00:18:32,160 --> 00:18:34,151 Está fechado na parte de trás meu passaporte. 223 00:18:35,360 --> 00:18:37,635 Faça a varredura, por favor. 224 00:18:45,840 --> 00:18:46,716 Resultados de exames de sangue? 225 00:18:47,280 --> 00:18:48,599 Está tudo aqui. 226 00:18:48,840 --> 00:18:51,479 - Análise pulmonar? - Todos aqui. 227 00:18:54,600 --> 00:18:57,592 Tudo bem. Está tudo bem, você pode ir. 228 00:18:58,800 --> 00:19:01,439 Bem-vindo a Tashlinsk, Sr. 229 00:19:01,800 --> 00:19:05,918 Sinal de entrada do portão principal também foi alterado. 230 00:19:06,080 --> 00:19:09,993 O novo código para técnicos barcaças de manutenção é 231 00:19:10,160 --> 00:19:16,190 34-041-851-000-144. 232 00:19:17,000 --> 00:19:21,676 Para barcos de apoio à radiolocalização - 33-054-841-00-124. 233 00:19:25,120 --> 00:19:28,078 Sua argumentação é uma de um militar. 234 00:19:28,440 --> 00:19:30,192 - Sr. Banev? - Sim. 235 00:19:30,480 --> 00:19:31,754 Meu nome é Isaac Golemba. 236 00:19:31,920 --> 00:19:33,956 Olá, Sr. Copresidente. 237 00:19:34,120 --> 00:19:36,554 Apenas me chame de Isaque. Ou Ike. 238 00:19:36,720 --> 00:19:39,154 - Gennady! Gennady! - Sim, sim. 239 00:19:39,320 --> 00:19:41,709 Ele é o co-presidente da Rússia. 240 00:19:41,880 --> 00:19:43,996 Um famoso cientista, Doutor em Ciências. 241 00:19:44,200 --> 00:19:47,112 - Como vai. - Prazer em conhecê-lo, sou Gennady Komov. 242 00:19:47,320 --> 00:19:49,515 O Presidente da Comissão da Rússia. 243 00:19:49,840 --> 00:19:52,400 Este é Viktor Banev, o novo membro. 244 00:19:52,680 --> 00:19:55,069 Entre, partiremos em breve. Eu vou me juntar a você. 245 00:19:55,240 --> 00:19:55,831 Tudo bem. 246 00:19:56,000 --> 00:19:58,468 - Como foi sua viagem? - Bem obrigado. 247 00:19:59,160 --> 00:20:01,469 - Quanto tempo dura esta viagem? - Pelo menos duas horas. 248 00:20:01,640 --> 00:20:04,871 Na verdade, apenas 40 minutos. Mas há um cordão duplo. 249 00:20:05,240 --> 00:20:07,993 Os Wetters barreira energética. 250 00:20:08,480 --> 00:20:10,516 Um sistema de controle complexo. 251 00:20:10,800 --> 00:20:12,438 Por aqui. Por favor. 252 00:20:12,600 --> 00:20:14,113 Eu vejo. Eu vejo. 253 00:20:14,280 --> 00:20:16,032 Tudo isso leva tempo. 254 00:20:16,600 --> 00:20:20,229 Acomode-se. Já volto. Tenho que dizer adeus aos militares. 255 00:20:20,440 --> 00:20:22,078 Tudo bem. Obrigado. 256 00:20:39,320 --> 00:20:41,675 Ike, quais são meus deveres? 257 00:20:42,880 --> 00:20:44,757 Não há mais nenhum, receio. 258 00:20:46,400 --> 00:20:47,594 O que isso significa? 259 00:20:47,880 --> 00:20:51,714 Você não adivinha por que eles se reuniram todos nós no centro do distrito? 260 00:20:53,080 --> 00:20:56,629 Houve uma reunião com os militares no Estado-Maior Conjunto. 261 00:20:56,800 --> 00:20:58,119 E? 262 00:20:58,640 --> 00:20:59,914 É isso, acabou. 263 00:21:01,720 --> 00:21:04,109 A comissão será dissolvido a qualquer momento. 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,874 O plano militar para agir. 265 00:21:08,440 --> 00:21:10,192 Que ação? Contra quem? 266 00:21:10,360 --> 00:21:13,158 Contra o clima anomalia, eu acho. 267 00:21:14,880 --> 00:21:17,394 Eles planejam semeadura de nuvem em massa 268 00:21:17,560 --> 00:21:19,676 com coagulantes 269 00:21:19,840 --> 00:21:22,991 pelas forças unidas da aviação estratégica. 270 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 Mas os coagulantes são produtos químicos. 271 00:21:26,440 --> 00:21:27,714 Isso não envenenará as pessoas? 272 00:21:28,800 --> 00:21:30,518 As pessoas serão evacuadas. 273 00:21:31,640 --> 00:21:35,633 Primeiro as crianças. Não é essa a sua preocupação? 274 00:21:36,960 --> 00:21:38,075 Por que você acha isso? 275 00:21:38,240 --> 00:21:42,392 Vitor, por favor, era meu dever ler seu arquivo. 276 00:21:42,720 --> 00:21:45,029 Quanto ao seu problema... 277 00:21:45,920 --> 00:21:50,232 Eu não posso te ajudar, mas não vou atrapalhar você também. É um acordo? 278 00:21:50,400 --> 00:21:51,833 Sim, obrigado. 279 00:21:54,360 --> 00:21:56,920 - Então, as pessoas serão evacuadas? - Sim. 280 00:21:57,200 --> 00:21:58,474 Bom. 281 00:21:58,640 --> 00:22:02,599 E aqueles molhados. Para onde eles irão? 282 00:22:03,960 --> 00:22:04,710 Em lugar nenhum. 283 00:22:05,440 --> 00:22:09,149 Mas isso é uma guerra química contra os mais molhados. 284 00:22:12,280 --> 00:22:14,748 Qual é a razão formal por recusar-lhes a evacuação? 285 00:22:14,960 --> 00:22:16,632 Não há nenhum. 286 00:22:18,640 --> 00:22:20,756 Oficialmente, são pessoas doentes. 287 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Eles não podem ser deixados sair da cidade, 288 00:22:24,720 --> 00:22:27,359 para prevenir a propagação das epidemias. 289 00:22:27,520 --> 00:22:30,592 Como você pode ver, sua demagogia é baixa. 290 00:22:30,760 --> 00:22:34,594 O que me incomoda muito. Isso significa que eles estão falando sério. 291 00:22:37,600 --> 00:22:39,397 - Posso me juntar a você? - Claro. 292 00:22:39,560 --> 00:22:42,028 Estávamos discutindo o tempo. 293 00:22:46,920 --> 00:22:48,114 Estamos fazendo um bom tempo. 294 00:22:48,680 --> 00:22:50,636 - Aqui está a cidade inundada. - Sim. 295 00:22:51,360 --> 00:22:55,399 Victor, suba ao convés. Vale a pena ver. 296 00:24:00,000 --> 00:24:02,195 Receio que possamos ficar presos aqui. 297 00:24:02,360 --> 00:24:03,031 Por que? 298 00:24:03,200 --> 00:24:05,350 Alerta vermelho na zona de passagem. 299 00:24:05,520 --> 00:24:09,479 Eu ouvi isso no rádio. Isso é tudo que precisamos. 300 00:24:09,800 --> 00:24:12,837 Temos um problema. Homem na zona. 301 00:24:13,000 --> 00:24:14,353 É isso. Sobre. 302 00:24:16,360 --> 00:24:17,839 Ele está lá há muito tempo? 303 00:24:18,320 --> 00:24:21,676 Avistei-o esta manhã, já morto. 304 00:24:22,760 --> 00:24:25,797 O golpe de energia foi simplesmente horrível. 305 00:24:26,160 --> 00:24:27,957 Quem é esse homem? 306 00:24:28,120 --> 00:24:31,192 Ninguém sabe. Parece que ele chegou lá sozinho. 307 00:24:31,400 --> 00:24:34,153 - Jornalista? Saqueador? - Ninguém sabe. 308 00:24:34,360 --> 00:24:35,918 Você vai prosseguir? 309 00:24:37,200 --> 00:24:38,713 Temos que. 310 00:24:38,960 --> 00:24:40,632 E se você ficar preso? 311 00:24:40,920 --> 00:24:43,309 O novo nunca cruzou antes. E se... 312 00:24:43,480 --> 00:24:44,549 E se... 313 00:24:44,720 --> 00:24:46,517 Sinal que estamos chegando. 314 00:24:46,680 --> 00:24:49,114 Postagem Cinco! Sinalize a zona de passagem. 315 00:24:49,360 --> 00:24:51,510 Repita: sinalize a zona. 316 00:24:51,680 --> 00:24:53,716 Agora Vic. 317 00:24:54,520 --> 00:24:57,512 Mantenha a calma e tenha pensamentos positivos. 318 00:24:57,680 --> 00:25:01,719 Nós não sabemos o que eles fazem critérios para admitir pessoas. 319 00:25:01,880 --> 00:25:05,634 Então pense em algo agradável, sem agressão. 320 00:25:05,800 --> 00:25:07,472 Tudo bem, vou tentar. 321 00:25:11,080 --> 00:25:15,039 Eles receberam o sinal. O ônibus está vindo atrás de você. 322 00:25:15,480 --> 00:25:17,948 - Vamos? - Vamos. 323 00:25:30,320 --> 00:25:31,833 Qual é a leitura? 324 00:25:32,200 --> 00:25:35,158 Barreira energética em vermelho. 325 00:25:36,280 --> 00:25:37,952 Temos que retirá-los. 326 00:25:38,120 --> 00:25:40,076 Vejo o ônibus com a comissão. 327 00:25:40,400 --> 00:25:41,879 Mas não mais úmido. 328 00:25:42,400 --> 00:25:44,391 Tem que repetir o sinal. 329 00:25:44,680 --> 00:25:46,033 - Eles ficarão presos. - Espere. 330 00:25:46,720 --> 00:25:50,474 Não entrar em pânico. Lá está ele à direita, atrás do ônibus. 331 00:26:19,240 --> 00:26:21,754 Victor, sente-se à minha esquerda. 332 00:27:45,000 --> 00:27:45,989 Onde está o rádio? 333 00:27:46,160 --> 00:27:49,357 - Ele demorou muito para examinar você. - Temos um novo membro. 334 00:27:49,520 --> 00:27:52,557 Controles! Você me lê? 335 00:27:53,200 --> 00:27:56,795 Você pode tirar o pobre rapaz. 336 00:27:57,040 --> 00:27:58,712 O molhado concordou. 337 00:28:48,480 --> 00:28:51,597 Estarei no quarto 16. Ligue se precisar de mim. 338 00:28:51,880 --> 00:28:55,475 Aqui está nosso novo membro. Ele viverá no arquivo. 339 00:28:55,840 --> 00:28:57,193 No arquivo? 340 00:28:58,080 --> 00:29:00,150 Mas esse é o prédio antigo. 341 00:29:00,480 --> 00:29:02,994 Temos bons quartos no novo também. 342 00:29:03,160 --> 00:29:04,957 Ele viverá no arquivo. 343 00:29:05,120 --> 00:29:08,192 E ele vai trabalhar lá como membro da comissão. 344 00:29:08,720 --> 00:29:10,119 Como você diz. 345 00:29:13,080 --> 00:29:17,631 Aqui estão as chaves. Veja qual funciona. 346 00:29:17,840 --> 00:29:20,308 Vamos, Vic, vou te mostrar o caminho. 347 00:30:55,840 --> 00:30:58,115 Lembre-se do Sudário de Turim. 348 00:30:58,560 --> 00:31:01,393 Lá o corpo mudou no nível atômico. 349 00:31:01,560 --> 00:31:03,073 O mesmo acontece com os molhados. 350 00:31:03,240 --> 00:31:06,312 Deveria ser estudado. Espero que você concorde? 351 00:31:06,480 --> 00:31:10,439 Você acha que os molhados a mudança genética é a mesma? 352 00:31:10,880 --> 00:31:11,949 Com licença. 353 00:31:12,880 --> 00:31:15,519 Sr. Larsen, estive procurando por você. Vou esperar. 354 00:31:15,680 --> 00:31:16,795 OK. 355 00:31:17,000 --> 00:31:18,194 Vá em frente, por favor. 356 00:31:18,560 --> 00:31:20,437 Há sempre tantas pessoas aqui? 357 00:31:21,920 --> 00:31:23,797 Somente antes de um plenário. 358 00:31:23,960 --> 00:31:27,396 Por alguma razão, todas as comissões segure-os ao mesmo tempo. 359 00:31:27,680 --> 00:31:30,114 - Quantas comissões? - Restam apenas quatro. 360 00:31:30,720 --> 00:31:32,517 De 13. Dá para acreditar? 361 00:31:35,560 --> 00:31:38,916 Eu também gostaria de desenhar sua atenção para mais uma coisa. 362 00:31:39,120 --> 00:31:42,510 Além daquela estranha doença genética o que é interessante para biólogos, 363 00:31:42,680 --> 00:31:46,275 algumas doenças comuns começam florescer que são contagiosos. 364 00:31:46,440 --> 00:31:49,557 Isso se deve, eu acho, para a chuva constante 365 00:31:49,720 --> 00:31:51,358 e luz infravermelha no céu, 366 00:31:51,520 --> 00:31:54,273 cuja origem ainda não conseguimos explicar. 367 00:31:54,480 --> 00:31:57,392 É por isso Eu apoio a visão 368 00:31:57,560 --> 00:32:01,155 que as anomalias climáticas deveria ser regulamentado. 369 00:32:01,320 --> 00:32:04,198 - Como? - De qualquer maneira possível. 370 00:32:04,360 --> 00:32:05,918 Incluindo o químico? 371 00:32:06,080 --> 00:32:08,833 - Sim, sim e sim. - Posso? 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,913 Todos vocês sabem perfeitamente bem o que está acontecendo, 373 00:32:12,080 --> 00:32:15,117 mas por algum motivo você prefere fechar os olhos para isso. 374 00:32:15,640 --> 00:32:19,758 Vamos chamar as coisas pelos seus nomes. É uma invasão. 375 00:32:20,080 --> 00:32:24,596 E não somos atacados por marcianos ou o Anticristo, mas algo real. 376 00:32:25,480 --> 00:32:28,631 É por isso que eu novamente convocar uma votação 377 00:32:28,800 --> 00:32:31,633 permitindo laboratório estudos dos Wetters 378 00:32:31,800 --> 00:32:33,153 e seus alunos! 379 00:32:33,320 --> 00:32:36,198 Porque eu preciso saber o que está nos atacando, 380 00:32:36,360 --> 00:32:38,191 e eu não vou conseguir confuso em seus choramingos! 381 00:32:38,360 --> 00:32:40,555 Sr. o que os alunos têm a ver com isso? 382 00:32:40,720 --> 00:32:43,188 - Eles são apenas crianças. - Lá vai você de novo, crianças! 383 00:32:43,600 --> 00:32:47,479 Eles deixaram de ser crianças há muito tempo. Eles provavelmente nem são humanos! 384 00:32:47,640 --> 00:32:50,473 Por que você é tão sem cérebro, vocês, humanitários? 385 00:32:51,000 --> 00:32:52,115 Você tem pena deles, não é? 386 00:32:52,280 --> 00:32:55,352 Claro, eles são apenas anjinhos inteligentes. 387 00:32:56,120 --> 00:32:59,351 Você não percebe que eles são o inimigo do qual só podemos esperar 388 00:32:59,520 --> 00:33:03,877 uma destruição inevitável e completa do nosso mundo e de nós também! 389 00:33:04,320 --> 00:33:09,758 Você acha que se uma criança cita Kant e Hegel, então ele é realmente incrível! 390 00:33:10,880 --> 00:33:13,713 Mas esta criança olha para você e vê uma pilha de porcaria. 391 00:33:14,160 --> 00:33:16,276 E ele não tem pena de você, porque você é uma porcaria 392 00:33:16,440 --> 00:33:19,830 segundo Kant e Hegel. Você é um lixo por definição. 393 00:33:20,080 --> 00:33:23,117 Para eles um humano alma é lixo. 394 00:33:23,280 --> 00:33:25,236 Uma latrina da fisiologia humana! 395 00:33:25,400 --> 00:33:28,597 Tente entender eles são totalmente diferentes! 396 00:33:28,960 --> 00:33:32,430 Não há lugar para nós no mundo deles. São eles ou nós. É uma guerra. 397 00:33:32,600 --> 00:33:33,828 Não pode haver compromissos. 398 00:33:34,000 --> 00:33:37,470 Exijo que votemos a questão de permitir estudos 399 00:33:37,640 --> 00:33:39,392 desses mutantes agora! 400 00:33:39,560 --> 00:33:42,313 Acalmar! Vamos fazer isso em ordem. 401 00:33:42,560 --> 00:33:44,118 O que estamos votando? 402 00:33:44,640 --> 00:33:48,952 eu exijo esse homem seja preso! 403 00:33:49,120 --> 00:33:50,314 É provocação! 404 00:33:50,840 --> 00:33:53,400 Nós não vamos vote nesse ponto! 405 00:33:53,560 --> 00:33:57,872 Sim, nós iremos! Enquanto eles ainda estão aqui, enquanto ainda podemos! 406 00:33:58,080 --> 00:34:00,913 O que você quer dizer com ainda? O que você está querendo dizer? 407 00:34:01,080 --> 00:34:04,914 Quero dizer, eles não vão deixe-nos sair daqui vivos. 408 00:34:05,480 --> 00:34:07,630 Esses molhadores mutantes não vão! 409 00:34:08,040 --> 00:34:10,634 E você sabe que é verdade, Sr. 410 00:34:13,360 --> 00:34:16,113 Se não fizermos aquele estudo secreto agora, 411 00:34:16,880 --> 00:34:18,632 vamos perder essa chance para sempre. 412 00:34:19,720 --> 00:34:22,632 E seus cérebros são preciosos. 413 00:34:23,320 --> 00:34:27,552 Em suma, preciso de um mandato para estudar essas criaturas. 414 00:34:27,720 --> 00:34:29,153 Uma permissão oficial. 415 00:34:31,280 --> 00:34:32,599 eu exijo 416 00:34:32,760 --> 00:34:34,955 colocamos em votação a questão 417 00:34:35,120 --> 00:34:38,396 de expulsar o Sr. Sumak da comissão. 418 00:34:38,760 --> 00:34:40,955 Me expulsando? Com que fundamento? 419 00:34:41,640 --> 00:34:43,198 Estou declarando minha posição. 420 00:34:44,440 --> 00:34:48,752 Por favor, não gritem, senhoras e senhores! Controlem-se! 421 00:34:50,400 --> 00:34:53,756 - Com licença. Você é o Sr. - Sim. 422 00:34:53,920 --> 00:34:56,354 - Alguém quer ver você. - Quem? 423 00:34:57,000 --> 00:34:58,797 Um menino. 424 00:35:00,240 --> 00:35:01,150 Um menino? 425 00:35:06,480 --> 00:35:07,959 - Onde ele está? - Lá. 426 00:35:11,400 --> 00:35:13,675 - Onde? - O garoto ali. 427 00:35:24,840 --> 00:35:26,592 Você perguntou por mim? 428 00:35:31,240 --> 00:35:33,470 Você é o Sr. 429 00:35:34,440 --> 00:35:35,429 Sim. 430 00:35:36,080 --> 00:35:37,399 Eu sou o Weasel. 431 00:35:38,360 --> 00:35:41,033 Meu passaporte diz Eu sou Boris. 432 00:35:41,280 --> 00:35:44,875 Mas você pode me ligar Doninha, ok? 433 00:35:45,920 --> 00:35:48,309 Boris, a Doninha. Apelidado de Doninha. 434 00:35:48,600 --> 00:35:49,191 Tudo bem. 435 00:35:49,360 --> 00:35:52,397 Não é um apelido, é uma forma de afastar as pessoas. 436 00:35:53,680 --> 00:35:56,877 - Eu não entendo. - É uma longa história. 437 00:35:57,920 --> 00:35:59,990 Estou aqui por causa de outra coisa. 438 00:36:00,160 --> 00:36:03,391 Queremos nos encontrar com você como escritor. 439 00:36:03,720 --> 00:36:04,675 Quem somos “nós”? 440 00:36:05,360 --> 00:36:07,555 As crianças. Na escola. 441 00:36:08,240 --> 00:36:11,710 A escola onde está sua filha. 442 00:36:13,040 --> 00:36:14,678 Você conhece minha filha? 443 00:36:15,400 --> 00:36:17,038 Somos amigos. Você virá? 444 00:36:18,440 --> 00:36:22,752 Claro. Quando e onde? 445 00:36:23,480 --> 00:36:27,871 Amanhã às 9h Estarei esperando por você aqui mesmo. 446 00:36:40,080 --> 00:36:42,071 Olha Você aqui! 447 00:36:44,600 --> 00:36:47,273 Sente-se. Temos uma folga. 448 00:36:49,120 --> 00:36:50,758 - Obrigado. - Por favor. 449 00:36:51,200 --> 00:36:54,954 Victor, esta é Diana, meu colega próximo. 450 00:36:56,800 --> 00:36:59,155 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. Eu sou Victor. 451 00:36:59,320 --> 00:37:03,074 Se ela te pedir algo, - e isso pode acontecer - 452 00:37:03,240 --> 00:37:04,673 considere isso meu pedido. 453 00:37:06,040 --> 00:37:07,189 Claro. 454 00:37:07,800 --> 00:37:09,153 Eu trouxe café para você. 455 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 Obrigado. 456 00:37:14,080 --> 00:37:16,435 Bem, quem veio ver você? 457 00:37:20,120 --> 00:37:23,112 Jovens admiradores de meu talento 458 00:37:24,000 --> 00:37:26,309 quer me conhecer amanhã de manhã. 459 00:37:26,480 --> 00:37:29,756 Esses escritores são tão vaidosos! 460 00:37:30,160 --> 00:37:33,835 Mas não se iluda, Victor, eles não vão te admirar, eles vão te dissecar. 461 00:37:34,840 --> 00:37:40,472 Eles vão implantar eletrodos no meu cérebro e me levar através de um labirinto? 462 00:37:41,000 --> 00:37:43,150 Boa imagem: um labirinto. 463 00:37:43,840 --> 00:37:45,193 E quem veio? 464 00:37:46,880 --> 00:37:48,757 Um garoto estranho. 465 00:37:49,520 --> 00:37:50,839 Chamado de Doninha. 466 00:37:55,560 --> 00:37:56,959 Ele falou estranho... 467 00:37:58,240 --> 00:38:00,310 Como você descreveria isso? 468 00:38:01,560 --> 00:38:06,588 Como se um gato fosse rindo da minha cara. 469 00:38:10,640 --> 00:38:11,834 Divertido. 470 00:38:12,560 --> 00:38:16,030 Sim, não demorou muito para sentir você. 471 00:38:19,080 --> 00:38:21,640 Devo me preparar? 472 00:38:21,920 --> 00:38:24,514 Durma um pouco. Ouça a estação de rádio. 473 00:38:24,680 --> 00:38:28,036 Antes dessa reunião, seria útil e até necessário. 474 00:38:28,240 --> 00:38:29,593 Qual estação de rádio? 475 00:38:29,960 --> 00:38:32,155 As crianças têm uma estação de rádio na escola. 476 00:38:32,920 --> 00:38:37,152 Não é muito poderoso, mas ainda assim... Funciona 24 horas por dia. 477 00:38:38,080 --> 00:38:42,870 Para humanos caídos como nós. 478 00:38:44,520 --> 00:38:46,476 Ouça. 479 00:40:09,000 --> 00:40:13,039 Isso é segurança! Parar! Parar! 480 00:40:18,400 --> 00:40:19,310 O que você está fazendo aqui? 481 00:40:19,880 --> 00:40:24,078 Está tudo bem, eu tenho minha identidade. Aqui. 482 00:40:24,960 --> 00:40:26,996 - Tudo bem. - Está tudo bem. 483 00:43:28,720 --> 00:43:30,915 Como você chegou aqui? 484 00:43:34,640 --> 00:43:35,993 Você estava se escondendo? 485 00:43:37,720 --> 00:43:40,871 Eu não estava aqui. Acabei de entrar. 486 00:43:41,280 --> 00:43:43,999 Senti que havia alguém aqui. 487 00:43:44,960 --> 00:43:46,632 Por que você veio? 488 00:43:50,000 --> 00:43:51,433 Eu vim por você. 489 00:43:52,040 --> 00:43:53,553 Você é estranho. 490 00:43:54,680 --> 00:43:58,036 Bem, teremos hora de conversar. 491 00:43:58,800 --> 00:44:00,518 Vá agora. 492 00:44:04,160 --> 00:44:06,720 Você pode ouvir minha voz, certo? 493 00:44:08,920 --> 00:44:10,273 Ir. 494 00:46:10,560 --> 00:46:12,152 Eu colocaria desta forma: 495 00:46:12,440 --> 00:46:15,910 O crepúsculo da existência engrossa em sombras cinzentas 496 00:46:16,120 --> 00:46:19,271 nas bordas de objectividade austera. 497 00:46:19,600 --> 00:46:22,273 Sem categoria e fantasmas sem nome 498 00:46:22,600 --> 00:46:26,798 chegue perto e passa invisivelmente por nós. 499 00:46:27,120 --> 00:46:30,396 Está aqui, no ápice do incerto, 500 00:46:30,640 --> 00:46:31,914 não garantido 501 00:46:32,080 --> 00:46:35,834 e indefinido existência humana, 502 00:46:36,120 --> 00:46:39,078 que uma certa clareza é alcançado pela primeira vez 503 00:46:39,360 --> 00:46:41,555 e a noite global está iluminado. 504 00:46:41,920 --> 00:46:45,230 O verdadeiro, embora horrível, significado da nossa vida não em um mundo, 505 00:46:45,400 --> 00:46:47,038 mas em algum lugar entre mundos, 506 00:46:47,200 --> 00:46:51,239 não na realidade fixa, mas em seu deslocamento e formação, 507 00:46:51,440 --> 00:46:55,353 não em casa, mas em uma peregrinação sem rumo. 508 00:46:55,520 --> 00:46:58,512 Se eu entendi você corretamente, você está dizendo isso 509 00:46:58,680 --> 00:47:01,240 a verdade não ainda não foi encontrado, 510 00:47:01,600 --> 00:47:04,876 apenas o véu maia foi virado do avesso 511 00:47:05,080 --> 00:47:07,878 e as coisas podem ser visto do avesso, 512 00:47:08,200 --> 00:47:12,352 não do lado onde ele consola e conforta, 513 00:47:12,520 --> 00:47:14,033 mas do lado do Nada, 514 00:47:14,320 --> 00:47:18,029 o que revela que nossa própria existência 515 00:47:18,400 --> 00:47:20,231 está se fundindo com o Nada. 516 00:47:20,400 --> 00:47:22,675 Bem, sim, essa é uma maneira de colocá-lo. 517 00:47:36,920 --> 00:47:39,798 O que é tão estranho som no corredor? 518 00:47:40,560 --> 00:47:42,516 Está em uma sala acima. 519 00:47:42,680 --> 00:47:44,875 Eles estão estudando o hiperespaço. 520 00:47:45,280 --> 00:47:48,317 Hiperespaço? Interessante. 521 00:47:53,160 --> 00:47:55,469 - Esta é uma escola incomum. - Você gosta disso? 522 00:47:55,640 --> 00:47:57,517 Muito. 523 00:47:58,000 --> 00:47:59,558 - Aqui? - Sim, entre. 524 00:47:59,720 --> 00:48:00,675 Obrigado. 525 00:48:02,960 --> 00:48:03,995 Olá. 526 00:48:05,960 --> 00:48:07,473 Por favor, sente-se. 527 00:48:16,440 --> 00:48:18,556 Então, como vocês estão, crianças? 528 00:48:19,560 --> 00:48:23,439 Está tudo bem? Você sente falta dos seus pais ou não? 529 00:48:24,600 --> 00:48:26,556 Diga-me, está tudo bem? 530 00:48:27,000 --> 00:48:28,274 Está tudo bem. 531 00:48:28,880 --> 00:48:31,519 Então vamos falar sobre literatura. 532 00:48:34,480 --> 00:48:38,632 Será que esse estimado público gostaria de ouvir como escrevo? 533 00:48:39,080 --> 00:48:40,069 Não. 534 00:48:46,400 --> 00:48:47,628 Bem, então... 535 00:48:49,200 --> 00:48:50,758 Que perguntas você tem? 536 00:48:50,920 --> 00:48:53,798 Como você gostaria nos ver no futuro? 537 00:48:54,120 --> 00:48:58,591 É simples. Inteligente. Honesto. 538 00:49:00,200 --> 00:49:01,235 Tipo. 539 00:49:01,520 --> 00:49:05,479 eu gostaria de você amar seu trabalho 540 00:49:06,000 --> 00:49:08,230 e trabalhar apenas para o bem das pessoas. 541 00:49:09,120 --> 00:49:11,190 O que é “inteligente”? 542 00:49:12,120 --> 00:49:13,553 "Inteligente"? 543 00:49:14,960 --> 00:49:16,518 Boa dor. 544 00:49:17,080 --> 00:49:20,550 Talvez você queira perguntar o que é um “humano”? 545 00:49:22,200 --> 00:49:23,792 Ou o que é “tempo”? 546 00:49:24,480 --> 00:49:27,040 Nós sabemos essa pergunta não tem resposta. 547 00:49:27,240 --> 00:49:29,674 Mas gostaria de ouvir como você responde. 548 00:49:30,840 --> 00:49:32,068 Eu vou tentar. 549 00:49:33,320 --> 00:49:35,993 Então, uma pessoa inteligente é um 550 00:49:36,600 --> 00:49:38,909 quem sabe que seu conhecimento 551 00:49:39,440 --> 00:49:41,431 é imperfeito e limitado, 552 00:49:41,600 --> 00:49:45,639 quem tenta aprender mais e consegue isso. 553 00:49:45,840 --> 00:49:46,795 Você concorda? 554 00:49:47,080 --> 00:49:48,035 Não. 555 00:49:48,560 --> 00:49:49,310 Por que não? 556 00:49:49,480 --> 00:49:51,596 Sua definição não é funcional. 557 00:49:51,760 --> 00:49:55,196 Por isso qualquer tolo poderia se considerar inteligente. 558 00:49:55,360 --> 00:49:58,716 E um tolo de sucesso será considerado o mais inteligente de todos. 559 00:50:00,000 --> 00:50:03,629 Há um velho aforismo que diz que um tolo é apenas uma pessoa 560 00:50:04,280 --> 00:50:06,475 quem pensa diferente. 561 00:50:06,800 --> 00:50:09,872 Ou se sente diferente. 562 00:50:10,160 --> 00:50:11,878 Eu não entendo. 563 00:50:12,040 --> 00:50:14,156 Você nos quer ser inteligente, 564 00:50:14,320 --> 00:50:16,197 isto é, pensar e me sinto como você. 565 00:50:16,360 --> 00:50:20,353 Mas não encontrei nada mas negação em seus livros. 566 00:50:20,840 --> 00:50:21,989 Nada de positivo. 567 00:50:22,160 --> 00:50:25,994 Assim, um inteligente pessoa como você 568 00:50:26,160 --> 00:50:29,789 não posso sentir nada mas nojo pelas pessoas. 569 00:50:30,040 --> 00:50:33,715 Por outro lado, você quer que trabalhemos para o bem das pessoas, 570 00:50:33,920 --> 00:50:35,956 isto é, para o bem daqueles personagens nojentos 571 00:50:36,120 --> 00:50:38,793 quem preenche seus livros 572 00:50:38,960 --> 00:50:40,791 e quem você nega em cada linha. 573 00:50:41,280 --> 00:50:45,273 Uma pessoa inteligente pode trabalhar para o bem das pessoas nojentas? 574 00:50:46,720 --> 00:50:48,039 Você vê, 575 00:50:49,000 --> 00:50:52,037 por "trabalhar para o bem das pessoas" quero dizer 576 00:50:52,200 --> 00:50:56,637 mudando-os de repugnante a admirável. 577 00:50:57,920 --> 00:50:59,876 Isto é bastante banal. 578 00:51:00,080 --> 00:51:02,753 Não é uma questão de o que e como mudar. 579 00:51:02,920 --> 00:51:05,070 O ponto é que os objetos que você retrata 580 00:51:05,240 --> 00:51:08,949 não quero ser mudou, como você diz, 581 00:51:09,120 --> 00:51:11,953 de nojento para admirável. 582 00:51:13,360 --> 00:51:17,956 Você realmente pensa Escrevo apenas sobre canalhas? 583 00:51:20,040 --> 00:51:21,712 Me desculpe, eu... 584 00:51:23,000 --> 00:51:24,877 Essa não é a questão aqui. 585 00:51:25,160 --> 00:51:29,153 Estou confuso porque vocês falam como adultos. 586 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Mas vocês são crianças. 587 00:51:33,000 --> 00:51:37,198 E então talvez é difícil para você entender 588 00:51:38,800 --> 00:51:41,872 que esta barba por fazer, 589 00:51:42,880 --> 00:51:46,236 sujo, bêbado, galeirão histérico 590 00:51:46,400 --> 00:51:48,595 pode ser uma pessoa maravilhosa, 591 00:51:50,160 --> 00:51:52,230 alguém 592 00:51:53,200 --> 00:51:57,591 você sente vontade de cair de joelhos antes e considero uma honra 593 00:51:57,760 --> 00:51:59,512 para apertar sua mão, 594 00:52:00,840 --> 00:52:04,913 desde que ele foi através de tal... inferno 595 00:52:06,240 --> 00:52:08,515 que isso te faz estremecer só de pensar nisso, você sabe, 596 00:52:09,400 --> 00:52:11,516 mas ele ainda permaneceu um ser humano. 597 00:52:12,000 --> 00:52:13,558 Desculpe-me por interromper. 598 00:52:13,720 --> 00:52:17,633 Sr. Banev, você acabou de encontrou um símbolo adequado. 599 00:52:17,920 --> 00:52:22,630 A humanidade é histérica e bêbada coot, que passou pelo inferno. 600 00:52:22,840 --> 00:52:24,432 Sim, através do inferno, 601 00:52:24,600 --> 00:52:27,592 porque, infelizmente, ele não merece coisa melhor, 602 00:52:27,760 --> 00:52:31,196 e você sabe disso perfeitamente, ainda assim você afirma 603 00:52:31,360 --> 00:52:33,510 esse homem é nobre 604 00:52:33,680 --> 00:52:37,195 mas ele não se cansou bens e felicidade 605 00:52:37,520 --> 00:52:39,511 como ele vê, 606 00:52:39,680 --> 00:52:44,151 isto é, o direito de atropelar, usar e abusar dos outros. 607 00:52:44,560 --> 00:52:45,959 Para resumir: 608 00:52:46,440 --> 00:52:50,069 Você simplesmente não consegue acreditar você já está morto, 609 00:52:50,240 --> 00:52:51,719 que você criou um mundo 610 00:52:51,880 --> 00:52:55,668 essa é a sua lápide, e nada mais. 611 00:52:56,120 --> 00:52:59,669 Quando eu digo "você", Não me refiro a você pessoalmente. 612 00:52:59,840 --> 00:53:02,400 - Espero que você entenda. - Sim claro. 613 00:53:03,360 --> 00:53:04,998 Eu entendo. 614 00:53:08,120 --> 00:53:09,997 E eu vou te responder. 615 00:53:10,880 --> 00:53:15,271 Para destruir o velho mundo e construir um novo é uma ideia antiga. 616 00:53:15,800 --> 00:53:19,031 Mas nunca funcionou. 617 00:53:20,080 --> 00:53:23,277 Você pode não saber disso, mas você é cruel. 618 00:53:24,520 --> 00:53:26,556 Talvez o seu as intenções são boas, 619 00:53:26,720 --> 00:53:28,312 mas crueldade... 620 00:53:29,400 --> 00:53:30,799 é sempre crueldade. 621 00:53:32,000 --> 00:53:35,276 E isso pode trazer nada além de mais dor, 622 00:53:35,440 --> 00:53:39,433 mais abuso, mais engano e... 623 00:53:48,400 --> 00:53:50,755 - Desculpe, estou atrasado. - Sem problemas. 624 00:53:51,480 --> 00:53:53,914 Eu queria muito te conhecer. 625 00:53:54,720 --> 00:53:57,757 - Você pode me chamar de Zinovy. - OK. 626 00:53:59,040 --> 00:54:00,996 Por favor, continue. 627 00:54:08,280 --> 00:54:11,590 Tudo bem, onde paramos? 628 00:54:12,120 --> 00:54:16,193 Se eu não estiver errado, sobre a necessidade do profundo 629 00:54:16,400 --> 00:54:19,198 espiritual e sensual renovação da humanidade. 630 00:54:20,160 --> 00:54:24,039 Se você está interessado na minha opinião, Eu concordo totalmente com isso. 631 00:54:24,200 --> 00:54:29,115 Eu também vejo a humanidade na encruzilhada: 632 00:54:29,440 --> 00:54:32,557 Ou completo degradação intelectual 633 00:54:32,760 --> 00:54:35,957 ou algo sem precedentes salto evolutivo na consciência. 634 00:54:36,560 --> 00:54:38,915 Espero que todos concordem? 635 00:54:41,400 --> 00:54:43,755 - Como você gostou? - Eu gostei. 636 00:54:43,960 --> 00:54:45,712 Você está preparado para o teste? 637 00:54:45,920 --> 00:54:50,277 - Adeus, Sr. Banev. - Adeus, crianças. 638 00:54:54,680 --> 00:54:57,797 Obrigado por ter vindo. Achei que você ficaria com medo. 639 00:54:58,120 --> 00:54:59,269 Por que? 640 00:54:59,960 --> 00:55:01,916 Deixa para lá. Eu te conto mais tarde. 641 00:55:02,480 --> 00:55:05,119 Eu não posso te acompanhar. Bóris vai. 642 00:55:05,280 --> 00:55:06,952 - Sim. - Por que Bóris? 643 00:55:07,800 --> 00:55:11,031 Espere, eu realmente vim falar com você. 644 00:55:11,200 --> 00:55:14,397 É muito importante. 645 00:55:15,600 --> 00:55:19,229 Realmente? Então você terá que esperar. 646 00:55:19,560 --> 00:55:21,551 - Eu tenho aulas. - Vou esperar. 647 00:55:21,760 --> 00:55:24,399 - Tenho tempo. - Tudo bem então. 648 00:55:29,440 --> 00:55:31,715 - Pegue isso, por favor. - Obrigado. 649 00:55:32,200 --> 00:55:35,033 - Isto é para você. - Obrigado. 650 00:56:27,840 --> 00:56:31,310 Eu quero que você more comigo no hotel. Agora mesmo. 651 00:56:32,000 --> 00:56:34,355 - Por que? - É mais fácil sair do hotel. 652 00:56:34,520 --> 00:56:36,317 Temos que sair sob qualquer pretexto. 653 00:56:36,920 --> 00:56:40,469 Eu, como membro da comissão, e você, como minha filha. 654 00:56:41,400 --> 00:56:43,391 É por isso que vim aqui. 655 00:56:44,000 --> 00:56:45,399 Para que? 656 00:56:46,120 --> 00:56:47,599 Para tirar você daqui. 657 00:56:48,360 --> 00:56:49,315 Levar para onde? 658 00:56:49,760 --> 00:56:51,478 Que diferença isso faz? Em qualquer lugar. 659 00:56:52,280 --> 00:56:56,193 Você não vê o que está acontecendo? Militares em todos os lugares. 660 00:56:56,680 --> 00:56:59,717 Uma guerra química pode comece daqui a alguns dias aqui. 661 00:57:00,640 --> 00:57:02,392 Os militares não estão em todo lugar? 662 00:57:02,840 --> 00:57:04,512 Ira, não brinque com palavras. 663 00:57:04,680 --> 00:57:06,432 Você sabe o que quero dizer. 664 00:57:09,840 --> 00:57:13,355 Eu tenho amigos. Eu posso fazer coisas. 665 00:57:13,520 --> 00:57:15,476 Eu sei que sua escola é ótima. 666 00:57:15,800 --> 00:57:18,837 Mas há escolas melhores em outro lugar, você pode acreditar em mim. 667 00:57:19,720 --> 00:57:20,675 No. 668 00:57:21,440 --> 00:57:23,795 Por que? Não para quê? 669 00:57:24,440 --> 00:57:25,714 Não a tudo. 670 00:57:26,800 --> 00:57:30,952 Que você pode fazer coisas, a escola e indo embora. 671 00:57:31,160 --> 00:57:33,355 Ouvir. Eu imploro que você ouça. 672 00:57:35,880 --> 00:57:37,916 Eu sei que sou um péssimo pai. 673 00:57:38,440 --> 00:57:41,477 Mas eu tenho o direito para tirar você daqui. 674 00:57:42,040 --> 00:57:44,315 Você não tem direito. 675 00:57:47,840 --> 00:57:48,989 Ir. 676 00:57:50,720 --> 00:57:52,392 Lá está o hotel. 677 00:57:54,840 --> 00:57:56,159 Ir. 678 00:59:17,880 --> 00:59:21,316 Abra, Vitor! Posso ouvir que você está em casa. 679 00:59:23,320 --> 00:59:25,993 Entre. Está aberto. 680 00:59:27,080 --> 00:59:30,277 "Uma porta trancada é gratuita, pelo preço de uma chave. " 681 00:59:31,400 --> 00:59:34,551 Uau! Bom jeito para cumprimentar os convidados. Bom para você. 682 00:59:34,720 --> 00:59:36,756 Eu preparei um jantar. 683 00:59:38,240 --> 00:59:41,471 - Já comeu? Bom. - Eu tenho. Quer se juntar a mim? 684 00:59:42,000 --> 00:59:45,436 Boas escavações! 685 00:59:46,960 --> 00:59:49,269 - Importa-se se eu olhar em volta? - Fique à vontade. 686 00:59:51,320 --> 00:59:52,753 Vencedor! 687 00:59:53,920 --> 00:59:57,549 Você vive com estilo, muito espaçoso! 688 00:59:57,800 --> 00:59:59,836 Espaçoso. Não consigo melhorar. 689 01:00:00,280 --> 01:00:02,794 Tomando banho? Bom para sua saúde. 690 01:00:02,960 --> 01:00:05,793 - Você vai tomar uma bebida? - Claro. Por que não? 691 01:00:06,440 --> 01:00:09,113 Victor, esta cidade vai acabar comigo. 692 01:00:09,880 --> 01:00:11,518 Isso vai acontecer. 693 01:00:14,400 --> 01:00:17,437 Abençoe. Por favor, sente-se. 694 01:00:17,600 --> 01:00:21,309 Obrigado. É melhor eu beber enquanto ainda estou vivo. 695 01:00:28,320 --> 01:00:30,470 - Tudo bem. - Obrigado. 696 01:00:31,320 --> 01:00:33,356 Saúde! 697 01:00:33,920 --> 01:00:35,319 Saúde! 698 01:00:45,720 --> 01:00:47,233 Como foi seu primeiro contato? 699 01:00:49,720 --> 01:00:51,278 Qual primeiro contato? 700 01:00:52,400 --> 01:00:54,630 Vamos, Victor, não seja modesto. 701 01:00:55,040 --> 01:00:58,237 Eu sei que as crianças ligaram você no tapete, não foi? 702 01:00:58,560 --> 01:00:59,709 Ah, isso. Sim. 703 01:01:00,840 --> 01:01:02,671 Foi um evento. 704 01:01:06,120 --> 01:01:07,792 De que maneira? 705 01:01:09,040 --> 01:01:14,592 É um evento porque todos nós passou por isso, de uma forma ou de outra, 706 01:01:15,440 --> 01:01:18,398 apenas, como um velho conhecido meu costumava dizer: 707 01:01:18,560 --> 01:01:21,597 todo mundo passa por isso, mas nem todo mundo passa. 708 01:01:25,040 --> 01:01:26,598 É um evento porque 709 01:01:26,920 --> 01:01:31,391 aquele Sinédrio dos menores deu o veredicto para perdoá-lo, 710 01:01:31,960 --> 01:01:34,918 enquanto eles sentenciaram todos nós até a morte. Isso é uma sensação. 711 01:01:35,080 --> 01:01:35,876 O veredicto? 712 01:01:36,040 --> 01:01:37,234 Que veredicto? 713 01:01:37,680 --> 01:01:38,829 O veredicto é... 714 01:01:39,760 --> 01:01:42,194 nosso jargão local. 715 01:01:42,640 --> 01:01:45,757 Acreditamos que as crianças decidir quais adultos 716 01:01:46,000 --> 01:01:49,037 é viver no brilhante futuro e quais não o são. 717 01:01:51,320 --> 01:01:54,073 Você pode pelo menos cobrir a boca. 718 01:01:55,280 --> 01:01:56,918 Boa ideia. Obrigado. 719 01:01:58,760 --> 01:02:02,070 Então eu estava dizendo, não está claro? 720 01:02:03,160 --> 01:02:05,913 Zinovy, o mais molhado, agradeceu ao Golemba hoje 721 01:02:06,080 --> 01:02:10,631 pela grande ideia de incluir um escritor famoso da comissão. 722 01:02:11,680 --> 01:02:12,999 Ele fez isso? 723 01:02:14,040 --> 01:02:17,430 E tive a sensação, pelo contrário, 724 01:02:17,960 --> 01:02:19,598 que eles não me aprovaram. 725 01:02:20,800 --> 01:02:24,554 eu acho esses prodígios... 726 01:02:24,720 --> 01:02:26,676 Eu não quis dizer os prodígios. 727 01:02:29,040 --> 01:02:32,077 Os prodígios não têm nada a ver com isso. Mas seus professores... 728 01:02:32,760 --> 01:02:34,079 Quais professores? 729 01:02:34,680 --> 01:02:37,592 Especiais. Molhados. 730 01:02:39,600 --> 01:02:42,194 Por que vocês continuam dizendo: molhadores, molhadores? 731 01:02:42,840 --> 01:02:45,149 Mas ninguém consegue explicar quem eles são! 732 01:02:46,760 --> 01:02:50,230 - O que é isso? - Por que ninguém? Eu posso. 733 01:02:51,160 --> 01:02:54,789 Então me diga. Porque tudo Ouvi dizer que aqui estão apenas algumas dicas. 734 01:02:54,960 --> 01:02:56,518 Eu vou. 735 01:02:57,760 --> 01:03:01,719 Pensa-se que seja uma doença genética. 736 01:03:02,920 --> 01:03:06,959 Duas semanas depois que a chuva começou em fevereiro, tudo isso começou. 737 01:03:07,680 --> 01:03:09,398 O cabelo deles cai. 738 01:03:10,040 --> 01:03:13,430 A pele deles fica amarela e duro como rocha. 739 01:03:14,360 --> 01:03:18,717 Há alguma transformação corporal no nível celular acontecendo. 740 01:03:18,880 --> 01:03:21,440 Uma nova espécie. É por isso que eles cobrem o rosto. 741 01:03:22,040 --> 01:03:24,508 Agora eles pensam não é contagioso, mas naquela época... 742 01:03:24,760 --> 01:03:26,352 eles pensaram que era uma epidemia. 743 01:03:27,120 --> 01:03:30,078 Então todos os tipos de coisas estranhas começaram. 744 01:03:31,040 --> 01:03:33,156 Milagres. Daí as comissões. 745 01:03:33,440 --> 01:03:35,192 Isso você sabe. 746 01:03:36,880 --> 01:03:40,759 Pensa-se que também eles têm um gene extra, 747 01:03:40,960 --> 01:03:43,599 ou, vice-versa, eles estão faltando um. 748 01:03:44,640 --> 01:03:46,835 Talvez eles não são mais humanos. 749 01:03:47,000 --> 01:03:48,149 Quem então? 750 01:03:49,560 --> 01:03:50,959 Não sei. 751 01:03:51,800 --> 01:03:52,869 Miragens, conchas. 752 01:03:54,960 --> 01:03:56,154 Vamos, me diga, 753 01:03:56,320 --> 01:03:59,198 você já viu essas pessoas? 754 01:03:59,640 --> 01:04:02,200 Só parece eles são inofensivos. 755 01:04:02,480 --> 01:04:04,948 Basta olhar naquela barreira de energia! 756 01:04:05,120 --> 01:04:07,680 É verdade que sua ética não permita a violência. 757 01:04:07,840 --> 01:04:08,989 Eles proíbem isso por enquanto. 758 01:04:10,320 --> 01:04:12,231 Tudo bem, tenho que ir. 759 01:04:14,400 --> 01:04:16,868 eu acho que eu queria para te dizer mais uma coisa, Victor... 760 01:04:18,760 --> 01:04:21,558 Não. Ah, sim, Vitor... 761 01:04:22,640 --> 01:04:26,110 Você tem tomar partido. 762 01:04:26,720 --> 01:04:28,472 Eles ou nós. 763 01:04:28,920 --> 01:04:31,036 Com quem você está, mestre da cultura? 764 01:04:32,240 --> 01:04:33,468 É importante? 765 01:04:34,040 --> 01:04:35,553 É importante. 766 01:04:36,160 --> 01:04:40,438 Porque se você estiver com eles, então, desculpe o pathos, 767 01:04:40,600 --> 01:04:44,559 parece que você está um traidor da humanidade. 768 01:04:46,240 --> 01:04:47,719 Nem mais, nem menos. 769 01:04:48,960 --> 01:04:53,397 E a humanidade não gosta de traidores. 770 01:04:55,400 --> 01:04:57,072 Tudo bem. Boa noite. 771 01:04:57,240 --> 01:04:58,514 Eu estou indo. 772 01:05:05,960 --> 01:05:08,076 Ah, esqueci. 773 01:05:08,760 --> 01:05:14,392 Aquela garota chinesa, Golemba assessor, estava procurando por você. Diana. 774 01:05:15,560 --> 01:05:18,757 Pode ser urgente, já que já era tarde. 775 01:05:18,960 --> 01:05:21,474 Porém, não é da minha conta. Boa noite. 776 01:05:27,440 --> 01:05:29,829 - Olá? - Vitor? É Diana. 777 01:05:30,040 --> 01:05:32,998 Preciso muito da sua ajuda. Você pode descer? 778 01:05:33,160 --> 01:05:35,230 - Você pode me ouvir? - Sim, já desço. 779 01:05:47,800 --> 01:05:48,789 Obrigado. 780 01:06:06,360 --> 01:06:08,396 Eu vejo o sinal. Para que lado agora? 781 01:06:11,760 --> 01:06:13,910 - Eu cheguei lá. Eu te ligo de volta. - Aqui? 782 01:06:14,120 --> 01:06:15,235 Sim. 783 01:06:30,920 --> 01:06:33,912 - Ele está vivo? - Ainda não posso dizer. 784 01:06:35,640 --> 01:06:37,676 - Vamos tirá-lo daqui. - O que? 785 01:06:37,840 --> 01:06:40,354 Eu disse, não podemos deixá-lo aqui. 786 01:06:43,240 --> 01:06:44,912 Diana, a porta, rápido! 787 01:06:52,240 --> 01:06:53,468 Cuidadoso. 788 01:06:54,440 --> 01:06:56,351 Ei, amigo, o que é isso aí? 789 01:06:56,520 --> 01:07:00,195 Meu amigo bebeu demais. Ele precisa de um pouco de ar. Só um segundo. 790 01:07:00,360 --> 01:07:01,270 Me ajude. 791 01:07:02,560 --> 01:07:05,711 Sr. Zakrevsky, segurança aqui. Você pode vir? 792 01:07:05,880 --> 01:07:08,997 Alguém está sendo retirado do laboratório... 793 01:07:09,160 --> 01:07:11,037 Motorista, venha aqui. 794 01:07:11,200 --> 01:07:14,397 Só um segundo, já vou aí. Está tudo bem, estou indo. 795 01:07:14,560 --> 01:07:17,233 - Você ouve? Venha aqui! - Estou a caminho. 796 01:07:17,400 --> 01:07:20,073 Quantas vezes tenho que repetir? Pare! 797 01:07:20,240 --> 01:07:24,950 Fique onde você está! Eu vou atirar! 798 01:07:27,920 --> 01:07:28,909 Para onde vamos agora? 799 01:07:29,600 --> 01:07:31,591 Para a antiga estação ferroviária. Você sabe onde fica? 800 01:07:31,760 --> 01:07:34,194 Sim eu sei. Como ele está? Vivo? 801 01:07:35,240 --> 01:07:39,153 Ele está morto. Agora tenho certeza. 802 01:07:39,720 --> 01:07:40,914 O que eles queriam dele? 803 01:07:41,440 --> 01:07:43,237 Onipotência, eu acho. 804 01:07:44,040 --> 01:07:46,873 Conhecer os mistérios da ciência. Para obter novas armas. 805 01:07:47,480 --> 01:07:50,119 Ou, talvez, dinheiro. Ou virilidade sem fim. 806 01:07:52,320 --> 01:07:53,992 As necessidades humanas permanecem as mesmas. 807 01:08:16,760 --> 01:08:18,512 Abra a porta, Diana. 808 01:08:23,080 --> 01:08:25,355 Victor, coloque-o aqui. 809 01:08:26,600 --> 01:08:27,919 Descanse. 810 01:08:32,840 --> 01:08:36,958 Quando você sair, esqueça isso porta, a estação e tudo mais. 811 01:08:38,800 --> 01:08:40,358 Ok, eu vou. 812 01:08:53,520 --> 01:08:56,353 - Afinal. Onde ele está? - Ele está morto. Chegamos tarde demais. 813 01:08:57,440 --> 01:09:00,557 Você não está sozinho? Você sabe pessoas de fora não são permitidas aqui. 814 01:09:00,720 --> 01:09:02,312 Vou explicar tudo. 815 01:09:02,480 --> 01:09:05,074 Este homem é da comissão. Ele é um amigo. 816 01:09:05,320 --> 01:09:06,878 Victor, espere por mim lá embaixo. 817 01:09:54,280 --> 01:09:57,158 Como o Ritz durante o Dilúvio. 818 01:09:57,480 --> 01:09:59,516 Chama-se "Arca de Noé". 819 01:10:00,160 --> 01:10:01,479 Bem? 820 01:10:01,960 --> 01:10:04,269 Eu gosto daqui. 821 01:10:04,440 --> 01:10:05,759 Eu também. 822 01:10:06,000 --> 01:10:09,754 Há um exemplo de sobrevivência instinto para você, Victor. 823 01:10:10,200 --> 01:10:11,952 O instinto básico. 824 01:10:13,360 --> 01:10:15,590 - Olha, uma pintura! - Sim. 825 01:10:16,840 --> 01:10:18,478 Se assumirmos a sua ideia 826 01:10:18,640 --> 01:10:21,359 que anomalias climáticas não aconteça simplesmente, 827 01:10:21,600 --> 01:10:26,230 então os wetters poderiam fazer parte da anomalia que defende a Terra de nós. 828 01:10:26,400 --> 01:10:27,753 Poderia ser. 829 01:10:30,040 --> 01:10:31,598 Você está aberto há muito tempo? 830 01:10:31,760 --> 01:10:34,433 Dois dias. Tenho que ganhar a vida. 831 01:10:34,600 --> 01:10:37,433 Quer entrar na cozinha? Está quente e seco perto do fogão. 832 01:10:37,600 --> 01:10:39,477 Não, nós gostamos daqui. 833 01:10:39,640 --> 01:10:43,428 Como você desejar. Vou trazer sanduíches quentes para você. 834 01:10:43,800 --> 01:10:44,994 Obrigado. 835 01:10:51,920 --> 01:10:52,636 Ike. 836 01:10:57,520 --> 01:10:58,589 Você sabe o que é isso? 837 01:10:59,840 --> 01:11:01,273 Onde você conseguiu isso? 838 01:11:01,480 --> 01:11:03,710 Alguém trouxe para o hotel, disse que minha filha enviou. 839 01:11:04,120 --> 01:11:06,793 - Você ouviu? - Sim. 840 01:11:07,520 --> 01:11:11,399 É como poesia ou ensaios. Eu não entendi. 841 01:11:11,800 --> 01:11:14,712 - Não é poesia, é outra coisa. - O que? 842 01:11:16,960 --> 01:11:18,393 Difícil dizer. 843 01:11:19,160 --> 01:11:23,073 Às vezes os mais molhados faça com que as crianças façam isso... 844 01:11:24,280 --> 01:11:25,474 impressões da consciência. 845 01:11:27,040 --> 01:11:31,397 - Imagens de sua percepção do mundo. - Imagens? 846 01:11:31,560 --> 01:11:32,629 Sim. 847 01:11:33,360 --> 01:11:37,148 Por que você acha ela me deu? 848 01:11:37,680 --> 01:11:40,148 Talvez então você entendê-la? 849 01:11:42,360 --> 01:11:45,352 Ou pelo menos entender qualquer coisa. 850 01:11:45,640 --> 01:11:48,313 Como posso imaginar, você brigou, certo? 851 01:11:50,760 --> 01:11:51,829 Ike. 852 01:11:53,160 --> 01:11:55,754 Diga-me a verdade, por favor. 853 01:11:57,200 --> 01:12:00,636 - Você está escondendo algo de mim? - Como o que? 854 01:12:01,040 --> 01:12:04,112 É uma doença genética ou algo mais? 855 01:12:06,160 --> 01:12:07,195 Bem, por exemplo. 856 01:12:07,840 --> 01:12:09,990 Posso conseguir? 857 01:12:11,960 --> 01:12:13,234 Sim e não. 858 01:12:14,040 --> 01:12:15,632 Ike, não brinque comigo. 859 01:12:16,680 --> 01:12:20,719 Não, Victor, tente entender. É um princípio diferente trabalhando aqui. 860 01:12:22,400 --> 01:12:25,836 Se você não quiser, você não vai ficar doente. Esse é o truque. 861 01:12:27,640 --> 01:12:29,073 É preciso saudade. 862 01:12:30,960 --> 01:12:34,430 Uma saudade tão ardente que você é atraído para outro lugar, 863 01:12:35,000 --> 01:12:38,788 para outra vida, objetivos diferentes, outros mundos. 864 01:12:39,600 --> 01:12:42,876 eu tive isso, mas já passou há muito tempo. 865 01:12:48,040 --> 01:12:49,439 Tarde demais. 866 01:12:50,040 --> 01:12:51,393 Sobre você... 867 01:12:52,280 --> 01:12:53,599 Eu não sei. 868 01:12:55,320 --> 01:12:59,518 As crianças ainda têm. Isso é por que eles estão com eles e não conosco. 869 01:12:59,720 --> 01:13:01,915 Você disse bem - saudade. 870 01:13:05,440 --> 01:13:06,953 É preciso uma saudade. 871 01:13:08,160 --> 01:13:10,071 Eu entendo, sim. 872 01:13:37,400 --> 01:13:41,154 Duas vezes morto, vivendo após a morte de Deus, 873 01:13:41,800 --> 01:13:45,190 procuramos nossas sombras em um riacho de ilusões do mundo adormecido. 874 01:13:45,720 --> 01:13:50,475 Vivemos num mundo de total engano, números e fantasmas, 875 01:13:51,120 --> 01:13:55,159 onde as palavras desapareceram e perderam seus significados. 876 01:13:55,920 --> 01:13:57,558 A era do profano. 877 01:13:57,960 --> 01:14:01,236 A idade insuportavelmente Existência filisteu. 878 01:14:02,040 --> 01:14:05,953 O reino do banal, cantando louvores ao seu vazio. 879 01:14:07,880 --> 01:14:10,553 O espírito abandonou nosso mundo para sempre. 880 01:14:10,760 --> 01:14:12,352 O tempo está diminuindo. 881 01:14:13,160 --> 01:14:14,752 Não há mais tempo. 882 01:14:15,200 --> 01:14:16,792 Não há espaço. 883 01:14:17,480 --> 01:14:19,391 A agonia da inexistência. 884 01:14:19,960 --> 01:14:23,111 O espírito de esterilidade paira acima do mundo órfão, 885 01:14:23,440 --> 01:14:26,318 condenado a solidão final. 886 01:14:26,480 --> 01:14:29,199 O medo enche a alma. 887 01:14:29,920 --> 01:14:33,674 Tudo é finito. Os últimos segredos foram revelados. 888 01:14:34,520 --> 01:14:37,193 O vento do abismo queima nossas bochechas. 889 01:14:37,720 --> 01:14:39,358 Quem disse isso? 890 01:14:39,880 --> 01:14:42,519 Eu pergunto a você, quem? 891 01:14:43,040 --> 01:14:44,712 Responda-me. 892 01:16:42,160 --> 01:16:44,230 Tudo com bagagem! 893 01:16:44,400 --> 01:16:49,918 Os ônibus sairão em 20 minutos! Procedimento de evacuação! 894 01:16:50,120 --> 01:16:51,075 Alguém aqui? 895 01:16:54,960 --> 01:16:56,552 Alguém aqui? Procedimento de evacuação! 896 01:16:56,800 --> 01:16:58,552 Evacuação de emergência! 897 01:17:06,600 --> 01:17:09,273 Vá, vá, para a esquerda! 898 01:17:11,560 --> 01:17:14,836 As mulheres entram na ambulância. Homens no caminhão. 899 01:17:15,600 --> 01:17:17,431 Vencedor! Vencedor! 900 01:17:17,600 --> 01:17:20,068 Isaac, onde estão as crianças? 901 01:17:20,600 --> 01:17:24,878 Eles deveriam ser evacuados primeiro, direto da escola. 902 01:17:25,040 --> 01:17:27,554 Entre no caminhão e iremos para lá. 903 01:17:27,840 --> 01:17:29,114 Entre no caminhão, rápido! 904 01:17:29,360 --> 01:17:30,509 Vamos. 905 01:17:33,600 --> 01:17:36,114 - Onde fica o centro de informações? - Lá. 906 01:17:37,120 --> 01:17:39,714 - Onde posso obter informações sobre crianças? - Pergunte ao oficial de ligação. 907 01:17:41,040 --> 01:17:43,429 As crianças foram evacuadas? 908 01:17:43,600 --> 01:17:45,079 Não houve filhos. 909 01:17:45,280 --> 01:17:48,272 - Anota aí: 25 no 2º andar. - Peguei você, 25. 910 01:17:57,120 --> 01:18:00,908 Pare de se preocupar. Três barcos já partiram. 911 01:18:01,640 --> 01:18:03,790 Eles podem estar neles. 912 01:18:03,960 --> 01:18:05,871 Eles não são! Eu fiz perguntas. 913 01:18:07,040 --> 01:18:11,272 Não, não 70. 72 MPC. Você me lê? 72 MPC. 914 01:18:11,440 --> 01:18:13,237 Você nos prometeu comunicação com os aeródromos. 915 01:18:13,400 --> 01:18:14,276 Você pode alcançá-los? 916 01:18:14,440 --> 01:18:16,829 Como posso interromper a operação? 917 01:18:17,000 --> 01:18:19,594 Os aviões estão no ar. Mil deles! 918 01:18:19,760 --> 01:18:24,709 Mas o que acontecerá com eles se eles deixaram cair as cargas? 919 01:18:24,880 --> 01:18:26,791 Tem alguém aí ou não? 920 01:18:26,960 --> 01:18:28,313 É assassinato! 921 01:18:28,480 --> 01:18:31,950 Precisamos nos conectar à coordenação centro. Você me lê? 922 01:18:32,120 --> 01:18:35,829 - Você prometeu! - Maldito! 923 01:18:36,000 --> 01:18:38,639 - Você vai me colocar na linha ou não?! - Não posso fazer nada! 924 01:18:38,800 --> 01:18:41,553 - Aconteceu alguma coisa com as crianças? - Eles perderam o ônibus com as crianças. 925 01:18:41,720 --> 01:18:44,314 Diana está com eles. Eles ainda podem estar na cidade. 926 01:18:44,480 --> 01:18:47,677 - Você consegue falar com Diana? - Não! Ela não ligou. 927 01:18:50,080 --> 01:18:55,234 Gennady. Gennady, o que devemos fazer? 928 01:18:55,400 --> 01:18:58,392 Não sei. Vá para o QG. Eu ficarei aqui. 929 01:18:58,560 --> 01:19:00,357 - Venha conosco. - E se... 930 01:19:00,520 --> 01:19:05,230 Não. Não, preciso ficar sozinho. Por favor, vá. 931 01:19:05,400 --> 01:19:06,515 Gennady! 932 01:19:08,200 --> 01:19:09,679 Vitor, onde você está indo? 933 01:19:15,200 --> 01:19:17,430 Aonde você vai, Vitor? O que você está fazendo? 934 01:19:17,600 --> 01:19:19,033 Vá para a sede, Ike. 935 01:19:19,200 --> 01:19:20,758 - Onde você está indo? - Para encontrar as crianças. 936 01:19:20,920 --> 01:19:23,480 Você nem sabe onde eles estão. Você está louco? 937 01:19:23,640 --> 01:19:26,871 Dê-me seu radiofone. O telefone normal pode não funcionar. 938 01:19:27,040 --> 01:19:29,235 Vou precisar de atualizações. 939 01:19:29,400 --> 01:19:31,789 - O botão vermelho superior. - Eu sei. 940 01:19:32,200 --> 01:19:35,272 Vitor, você sabe a antiga estação ferroviária? 941 01:19:35,440 --> 01:19:36,077 Sim. 942 01:19:36,240 --> 01:19:38,629 Tenho quase certeza de que eles estão lá. 943 01:19:38,800 --> 01:19:41,758 - Te peguei. Vá agora. - Eles estão lá com certeza! 944 01:19:45,720 --> 01:19:50,111 Ônibus, pare no posto de controle. Ônibus 365, pare! 945 01:20:01,560 --> 01:20:03,755 Ligue para ela novamente. Ligue para ela constantemente! 946 01:20:03,920 --> 01:20:08,630 Tudo bem. Diana, você me lê? Sobre. Não ouço você. 947 01:20:08,800 --> 01:20:09,710 Olhar. 948 01:20:09,880 --> 01:20:12,235 - O que é? - A fórmula para a semeadura de nuvens. 949 01:20:13,440 --> 01:20:16,876 Não é apenas ativo. É monstruosamente ativo. 950 01:20:17,760 --> 01:20:22,197 Depois de suas consequências, nada vivo restará. Será um deserto tóxico. 951 01:20:22,640 --> 01:20:25,552 eu senti o cheiro um rato aqui! 952 01:20:25,760 --> 01:20:27,273 O que podemos fazer agora? 953 01:20:27,960 --> 01:20:29,439 O que devemos fazer, Ike? 954 01:21:21,120 --> 01:21:22,678 Ike, eu li você. 955 01:21:22,880 --> 01:21:26,111 Victor, você me lê? Espere, não consigo ouvir nada! 956 01:21:26,280 --> 01:21:28,271 Não há ninguém na estação! 957 01:21:28,440 --> 01:21:29,714 Sim, eu copio. 958 01:21:29,880 --> 01:21:32,872 Eles estão na escola! Diana chamado. Tem um problema aí... 959 01:21:33,040 --> 01:21:35,156 Vá em frente, Ike! Estou ouvindo. 960 01:21:35,320 --> 01:21:39,154 O problema são as crianças recusar-se a sair da cidade. 961 01:21:39,320 --> 01:21:43,029 Recuse-se a ser evacuado. Diana está com eles. 962 01:21:43,560 --> 01:21:46,757 Espere, como eles poderiam recusar? O que isso significa, Ike? 963 01:21:47,040 --> 01:21:47,631 Conte a ele sobre a fórmula... 964 01:21:47,800 --> 01:21:50,678 As crianças veem que os wetters estão sendo mortos. 965 01:21:51,440 --> 01:21:55,638 Eles provavelmente esperam que os militares interrompa a operação para salvá-los. 966 01:21:56,320 --> 01:22:00,154 Rogério e sai. Eu vou ligar, Ike. Quanto tempo eu tenho? 967 01:22:00,320 --> 01:22:04,472 Espere! Não desligue! Não há tempo, esse é o ponto. 968 01:22:04,880 --> 01:22:07,633 A precipitação química pode começar em 20 minutos. 969 01:22:07,800 --> 01:22:10,394 Eu tenho os resultados de a última amostragem. Você entende? 970 01:22:10,680 --> 01:22:15,515 Não tente sair da cidade. Encontre um abrigo. Qualquer um. 971 01:22:16,000 --> 01:22:18,560 A escola servirá. Encontre um lá. 972 01:22:18,760 --> 01:22:21,399 Mas perto todas as saídas de ar. 973 01:22:21,640 --> 01:22:24,598 Certifique-se de que esteja hermeticamente fechado! Não deixe nada entrar! 974 01:22:25,640 --> 01:22:30,839 Entendi, Ike. Eu ligo se eu estiver vivo. 975 01:22:31,000 --> 01:22:31,955 Sobre. 976 01:24:25,560 --> 01:24:29,792 Zinovy, o que você está esperando? Você acha que eles vão cancelar a operação? 977 01:24:29,960 --> 01:24:33,236 Eles não vão, Zinovy. Eu sei disso com certeza. 978 01:24:33,960 --> 01:24:35,473 E o que acontecerá? 979 01:24:35,960 --> 01:24:39,748 Você escolheu morrer e isso é você está certo. Mas as crianças? 980 01:24:39,920 --> 01:24:43,754 Por que as crianças? Eles também morrerão! 981 01:24:43,920 --> 01:24:46,957 Vocês são tão brilhantes, vocês são gênios, vocês são portadores da tocha espiritual! 982 01:24:47,080 --> 01:24:48,911 Mas você não entende a coisa mais simples! 983 01:24:49,320 --> 01:24:52,756 Por que as crianças deveriam morrer? Para que? 984 01:24:53,120 --> 01:24:55,076 - A escolha é deles. - Não! 985 01:24:55,480 --> 01:24:57,357 E você sabe disso! 986 01:24:58,560 --> 01:25:01,472 Se você disser apenas uma palavra, eles irão para o abrigo 987 01:25:01,760 --> 01:25:03,159 e seja salvo. 988 01:25:03,320 --> 01:25:04,958 Eles só confiam em você. 989 01:25:05,120 --> 01:25:08,795 O que mais você quer? Um sacrifício? Então... 990 01:25:09,360 --> 01:25:10,873 Tire minha vida! 991 01:25:12,640 --> 01:25:14,596 Eu ficarei aqui com você. 992 01:25:16,600 --> 01:25:18,556 Mas as crianças devem ser salvas. 993 01:25:20,160 --> 01:25:23,948 As crianças devem viver. As crianças devem viver! 994 01:25:25,080 --> 01:25:26,229 Ele está certo. 995 01:25:29,080 --> 01:25:31,275 Isso é exatamente o que eu disse. 996 01:25:32,920 --> 01:25:36,196 Este homem está certo. Você deve admitir isso. 997 01:25:37,920 --> 01:25:40,753 Se você quiser, posso ir até as crianças. 998 01:25:42,680 --> 01:25:45,114 - Ou o incêndio criminoso pode ir embora. - Não. 999 01:25:48,480 --> 01:25:49,833 Eu irei. 1000 01:26:03,640 --> 01:26:05,392 Você se lembra de mim? 1001 01:26:06,360 --> 01:26:09,796 Eu te conheci na escola quando você veio falar com as crianças. 1002 01:26:11,480 --> 01:26:12,799 Sim claro. 1003 01:26:22,840 --> 01:26:25,513 Lamento não termos tempo para conversar. 1004 01:26:27,760 --> 01:26:30,433 Foram tantas perguntas Eu queria te perguntar. 1005 01:26:32,200 --> 01:26:33,952 Mas agora é tarde demais. 1006 01:26:36,160 --> 01:26:40,039 Simplesmente não havia tempo suficiente para nos entender. 1007 01:26:44,000 --> 01:26:46,992 Você sabe, tenho certeza que poderíamos foram compreendidos 1008 01:26:48,240 --> 01:26:51,710 se o mundo fosse um pouco mais gentil. 1009 01:26:53,080 --> 01:26:56,152 As crianças nos entenderam. Eles fizeram isso imediatamente. 1010 01:26:58,040 --> 01:27:00,713 Você quer saber a verdade? Você já os perdeu. 1011 01:27:02,320 --> 01:27:05,153 As crianças. Seus filhos. Eles não podem continuar assim. 1012 01:27:05,800 --> 01:27:08,155 Eles não querem ser iguais. 1013 01:27:14,160 --> 01:27:16,116 Aquele que viu os céus 1014 01:27:17,680 --> 01:27:19,272 é alterado. 1015 01:27:21,400 --> 01:27:22,799 Para sempre. 1016 01:27:25,680 --> 01:27:28,433 Vamos, crianças, rápido! 1017 01:27:28,760 --> 01:27:32,036 Mova-se mais rápido! Vamos, rápido! 1018 01:27:40,720 --> 01:27:43,678 - Existe outra porta? - Sim, mas está aberto! 1019 01:27:43,840 --> 01:27:45,717 Eu farei isso. Fique com as crianças. 1020 01:27:45,880 --> 01:27:48,997 Apresse-se, por favor. Sente-se, sente-se. 1021 01:28:03,200 --> 01:28:06,351 Finalmente! 1022 01:28:26,640 --> 01:28:28,517 Vitor, o que é isso? 1023 01:28:30,200 --> 01:28:31,952 Nada, é... 1024 01:28:34,840 --> 01:28:37,115 Isso acontece às vezes. 1025 01:28:37,280 --> 01:28:42,479 As baterias são apenas baixos. 1026 01:30:07,320 --> 01:30:12,030 Por que não ativar os filtros? Vamos tomar um pouco de ar. 1027 01:30:12,640 --> 01:30:13,834 Não podemos. 1028 01:30:16,120 --> 01:30:17,872 Não fale. 1029 01:30:19,960 --> 01:30:22,554 Tente respirar com moderação. 1030 01:30:34,040 --> 01:30:36,429 Pai, recite alguma coisa. 1031 01:30:48,880 --> 01:30:50,598 Na volta, 1032 01:30:53,640 --> 01:30:55,995 Na profundidade da floresta, 1033 01:30:59,120 --> 01:31:01,315 Meu futuro está reservado 1034 01:31:02,760 --> 01:31:04,557 Isso é mais verdadeiro do que uma promessa. 1035 01:31:06,600 --> 01:31:09,433 Você não pode induzi-lo ao debate 1036 01:31:11,600 --> 01:31:13,397 ou persuadi-lo. 1037 01:31:15,640 --> 01:31:19,519 É tão aberto quanto uma clareira, 1038 01:31:22,560 --> 01:31:23,788 Desdobrando, 1039 01:31:26,040 --> 01:31:27,553 Envolvente... 1040 01:31:31,040 --> 01:31:34,715 É tão aberto quanto uma clareira, 1041 01:31:38,320 --> 01:31:39,673 Desdobrando, 1042 01:31:42,080 --> 01:31:43,672 Envolvente... 1043 01:33:15,280 --> 01:33:16,395 Obrigado. 1044 01:33:17,200 --> 01:33:18,235 Olá. 1045 01:33:23,960 --> 01:33:27,077 Só um minuto, Sr. Banev. Vou arranjar alguém para acompanhá-lo. 1046 01:33:29,040 --> 01:33:32,032 Recebemos uma visita. Da comissão da ONU. 1047 01:33:32,400 --> 01:33:36,279 Sim, claro, está tudo em ordem. Mande alguém descer. 1048 01:33:37,440 --> 01:33:39,556 - Preencha isso. - Assine aqui? 1049 01:33:39,800 --> 01:33:41,950 - Sua primeira visita à sua filha? - Sim. 1050 01:33:42,120 --> 01:33:45,715 Escreva aqui o número, dia e hora e assine. 1051 01:33:46,880 --> 01:33:48,836 Com licença, o que é isso? 1052 01:33:51,360 --> 01:33:53,191 Frutas e chocolate. 1053 01:33:53,520 --> 01:33:57,308 Sinto muito, mas não é permitido. Pegue quando sair. 1054 01:33:58,040 --> 01:33:59,359 Entre. 1055 01:33:59,920 --> 01:34:01,399 Obrigado. Olá. 1056 01:34:28,280 --> 01:34:30,157 Espere aqui. 1057 01:35:04,520 --> 01:35:05,555 Entre. 1058 01:35:08,520 --> 01:35:11,398 Vá. Sente-se aqui. 1059 01:35:23,880 --> 01:35:24,995 Ira, querido. 1060 01:35:26,960 --> 01:35:28,837 Como você está se sentindo? 1061 01:35:33,040 --> 01:35:34,234 Você estava doente? 1062 01:35:37,840 --> 01:35:38,955 Ira. 1063 01:35:39,840 --> 01:35:41,478 Você não me conhece? 1064 01:35:42,040 --> 01:35:44,429 Ira, responda ao seu pai. 1065 01:35:46,360 --> 01:35:49,670 Você recitou um poema. Eu lembro. 1066 01:35:51,400 --> 01:35:52,469 Um poema? 1067 01:35:53,880 --> 01:35:55,233 Que poema? 1068 01:35:55,880 --> 01:35:59,236 Estávamos em um porão e você recitou um poema. 1069 01:36:04,840 --> 01:36:08,116 O que você fez com ela? O que está acontecendo? 1070 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Diga ao seu pai o que você faz aqui, 1071 01:36:13,520 --> 01:36:15,750 o que você assistiu na TV ontem. 1072 01:36:17,960 --> 01:36:19,951 Assistimos a um show. 1073 01:36:20,360 --> 01:36:23,079 Você tinha que adivinhar quem foi o pior. 1074 01:36:25,720 --> 01:36:28,075 E por que as crianças assistem a esse programa? 1075 01:36:29,200 --> 01:36:33,239 Porque temos que gostar o que os outros gostam. 1076 01:36:33,680 --> 01:36:35,477 Temos que ser como os outros. 1077 01:36:36,000 --> 01:36:38,036 Você tem que se forçar. 1078 01:36:38,840 --> 01:36:40,592 Boa menina! 1079 01:36:40,880 --> 01:36:43,792 Você vê? Ela está melhorando. 1080 01:36:44,160 --> 01:36:47,311 Ira, cante a música você aprendeu, querido. 1081 01:36:48,600 --> 01:36:49,828 Você não estava aprendendo uma música? 1082 01:36:50,960 --> 01:36:51,836 Dê-me sua mão. 1083 01:36:57,480 --> 01:36:58,515 Que injeções foram dando a ela? 1084 01:36:58,680 --> 01:37:01,513 Você terá que perguntar ao médico. Eles dão a ela o que ela precisa. 1085 01:37:01,680 --> 01:37:03,318 Vou perguntar agora mesmo! 1086 01:37:04,240 --> 01:37:07,198 Eu vou! Vou perguntar agora mesmo! 1087 01:37:09,040 --> 01:37:10,758 Senhor Banev! 1088 01:37:10,960 --> 01:37:14,350 Eu tenho o direito! É uma emergência. 1089 01:37:25,160 --> 01:37:28,197 Ele recitou um poema. Eu lembro. 1090 01:37:44,360 --> 01:37:46,590 Quem está aí? Quem está andando por aí? 1091 01:37:48,920 --> 01:37:51,036 O que é? Quem é você? 1092 01:37:51,200 --> 01:37:53,555 Como você entrou aqui? 1093 01:37:53,960 --> 01:37:55,313 Eu sou Victor Banev. 1094 01:37:55,480 --> 01:37:57,550 Estou na comissão da ONU! 1095 01:37:58,000 --> 01:38:01,834 Eu exijo que você me dê meu filho! Agora! 1096 01:38:02,000 --> 01:38:03,479 Então é isso. Eu vejo. 1097 01:38:03,640 --> 01:38:05,835 E o seu chamado "tratamento" 1098 01:38:06,280 --> 01:38:08,794 será investigado ao mais alto nível! 1099 01:38:08,960 --> 01:38:12,236 Isso é tudo? Agora saia do território do centro. 1100 01:38:12,480 --> 01:38:14,232 Você acha que pode me mandar?! 1101 01:38:14,800 --> 01:38:18,315 O que está acontecendo aqui? Envie segurança! 1102 01:38:19,120 --> 01:38:20,473 Isso é uma loucura! 1103 01:38:28,960 --> 01:38:30,916 De pé! Fique de pé, eu disse! 1104 01:38:31,080 --> 01:38:32,752 Deixe-o ir! 1105 01:38:33,400 --> 01:38:35,834 Deixe-o ir, eu disse! 1106 01:38:42,240 --> 01:38:43,912 eu quero saber 1107 01:38:44,160 --> 01:38:48,233 por que me foi negado o direito tirar meu filho daqui. 1108 01:38:49,800 --> 01:38:52,360 - Você quer levá-la? - Sim, eu quero levá-la. 1109 01:38:52,800 --> 01:38:56,429 Tudo bem, pegue Sr. Banev para o 5º Distrito. 1110 01:38:57,040 --> 01:39:00,157 - Não deveríamos fazer isso. - Sim, deveríamos! 1111 01:39:01,200 --> 01:39:03,760 Ele está nos ameaçando com a comissão da ONU. 1112 01:39:04,000 --> 01:39:05,718 Vá em frente, Sr. Banev. 1113 01:39:08,240 --> 01:39:09,912 Preencha os papéis. 1114 01:39:25,800 --> 01:39:28,633 Entre aqui onde podemos conversar. 1115 01:39:48,080 --> 01:39:49,513 Não entenda mal... 1116 01:39:50,840 --> 01:39:53,308 Estamos fazendo tudo podemos por eles. 1117 01:39:55,440 --> 01:39:58,750 Os melhores médicos, os melhores especialistas analisando os dados. 1118 01:39:59,680 --> 01:40:01,750 Se isso bastasse. 1119 01:40:05,920 --> 01:40:07,273 Você conhece a palavra... 1120 01:40:07,720 --> 01:40:09,153 "murchar"? 1121 01:40:11,280 --> 01:40:16,195 Você move uma planta para um novo solo. 1122 01:40:16,520 --> 01:40:19,830 E não importa o quanto você regue, ele simplesmente murcha. 1123 01:40:20,840 --> 01:40:21,955 Não criará raízes. 1124 01:40:23,280 --> 01:40:24,679 Eles são assim. 1125 01:40:28,160 --> 01:40:29,991 Tudo neste mundo lhes causa dor. 1126 01:40:31,360 --> 01:40:33,191 Nosso mundo é... 1127 01:40:34,960 --> 01:40:36,632 sofrimento sem fim para eles. 1128 01:40:39,240 --> 01:40:42,869 Eu acho que muito tempo deve passar 1129 01:40:44,520 --> 01:40:47,956 antes de aprenderem a viva novamente entre nós. 1130 01:40:48,840 --> 01:40:50,558 Eu acredito que é possível. 1131 01:40:54,040 --> 01:40:56,474 Esperemos que seja possível. 1132 01:45:07,160 --> 01:45:08,673 Estrelando: 1133 01:45:08,840 --> 01:45:10,796 Gregório HLADY 1134 01:45:10,960 --> 01:45:12,916 Leonid MOZGOVOY 1135 01:45:13,080 --> 01:45:15,036 Alexei Kortnev 1136 01:45:15,200 --> 01:45:17,156 Rimma Sarkisyan 1137 01:45:17,320 --> 01:45:19,276 Laura PITSKHELAURI 1138 01:45:19,440 --> 01:45:21,396 Sergei BARKOVSKY 1139 01:45:21,560 --> 01:45:23,516 Dima ISPOLATOV 1140 01:45:23,680 --> 01:45:25,636 Olga SAMOSHINA 1141 01:45:25,800 --> 01:45:27,756 Alexei INGELEVICH 1142 01:45:27,920 --> 01:45:29,876 Victor MIKHAILOV 1143 01:45:30,040 --> 01:45:31,393 e outros. 1144 01:46:05,960 --> 01:46:07,313 Escrito por 1145 01:46:07,480 --> 01:46:10,597 Konstantin LOPUSHANSKY Vyacheslav Rybakov 1146 01:46:10,760 --> 01:46:14,116 Baseado na história de OS IRMÃOS STRUGATSKY 1147 01:46:14,280 --> 01:46:17,716 Dirigido por Konstantin LOPUSHANSKY 1148 01:46:17,880 --> 01:46:20,838 Diretor de Fotografia Vladislav Gurchin 1149 01:46:21,000 --> 01:46:24,117 Designer de Produção Konstantin PAKHOTIN 1150 01:46:24,280 --> 01:46:27,238 Música de Andrei Sigle 1151 01:46:27,400 --> 01:46:30,358 Produtor Geral Andrei Sigle